Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:10:
- Kupsabiny: “Joshua had earlier told those young men, ‘Do not say anything until I say, ‘Shout!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua gave the people an order like this, "Do not shout! Do not even speak a single word with your mouth until I tell you. Shout only when I say, ‘shout!’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Josue told the people not to-shout or to-make-noise before he commands (them) to-shout.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the rest of the people were silent, because Joshua had commanded them, ‘Do not make a war cry. Do not yell or say anything until the day when I tell you to shout. On that day, you must shout loudly!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:11:
- Kupsabiny: “So, they carried that Box of God round that city one time on that day. After that, those people returned to their camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way he caused the Ark of the LORD to go around the city once. Then they went back to their camp and stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just-as what Josue commanded, they went-around the city once with the Box of the Agreement of the LORD. Afterwards, they returned to their camp and slept there at-night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the men carrying Yahweh’s sacred chest and all the others did what Joshua told them to do. They marched around the city once. Then they all returned to their camp and stayed there that night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:12:
- Kupsabiny: “When it dawned, they again went round that city as they had done (previous day).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua got up early ithe next morning and the priests took up the Ark of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, very early Josue rose-up. The priests again carried the Box of the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, Joshua and the priests got up early, and the four priests carried Yahweh’s sacred chest again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:13:
- Kupsabiny: “When it dawned, they again went round that city as they had done (previous day).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The seven priests, holding the seven sheep horn trumpets walked in front of the Ark of the LORD blowing their sheep horn trumpets. One group of the army went before them and one group went following. The priests walked while blowing the trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the seven among them again went-ahead the Box of the LORD sounding their trumpets/horns. And the same also what the soldiers did — some of them before the Box of the LORD and the others are behind, while the trumpets/horns were-being-sounded continually.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The seven priests who were carrying trumpets went in front of the men carrying the chest. The seven priests were blowing their trumpets as they marched. The group of soldiers carrying weapons went in front of all the others, and the rest of the army followed all the others. All the time, the seven priests were blowing their trumpets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:14:
- Kupsabiny: “Those people went around that city one time and then they returned to inside the camp. They did that for six days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way on second day they walked once around the city and returned to camp. They did this for six days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On this second day, they again went-around the city once, and afterwards, they returned to their camp. That (is) what they did for/[lit. inside-of] six days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:15:
- Kupsabiny: “And/But on the seventh day the people got up very early and went round that city seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the seventh day they got up early in the morning and in the same way walked around the city seven times. It was only on that day that they walked around the city seven times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day, they rose-up when yet dawn and went-around the city seven times, also in the same way. That was the only day that they went-around the city seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the seventh day, they got up at dawn, and they all marched around the city the same way that they had done before, but this time they marched around the city seven times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:16:
- Kupsabiny: “When they had finished going round the city for the seventh time, the priests blew their horns very loudly, Then Joshua said to the men, ‘Shout (plur.) because God has given us this city!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the priests blew sheep horn trumpets on the seventh time, Joshua said to the people, "Shout! for the LORD has given you this city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh (time) they were-going-around, the priests sounded their trumpets/horns and Josue commanded the people to shout. And Josue said, ‘The LORD is- now -giving this city to us (incl.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As they were marching around the seventh time, when the priests were about to blow the long/loud blast on their trumpets, Joshua commanded the people, ‘Shout, because Yahweh will enable you to capture the city!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:17:
- Kupsabiny: “Joshua had earlier told those people, ‘Destroy (plur.) that city and everything in it. But leave only that woman called Rahab and all the people in her family because, she concealed the spies that I sent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The city and all that is in it are to be devoted to the to the LORD for destroy. Only Rahab the prostitute, and those who are with her in her house must be spared. For she hid the spies that we sent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entire city and all that was there will-be- totally -destroyed as an offering to the LORD. Only Rahab who sells her body and her entire household (are) the-(ones-who) will-be-saved because she hid our (incl.) spies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has declared that you must destroy the city and everything in it to show that it belongs to him. You must spare only Rahab the prostitute and the others who are in her house, because she hid the spies whom we sent there.” (Source: Translation for Translators)