Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:2:
- Kupsabiny: “God said to Joshua, ‘I have today placed in your hand this city of Jericho together with its king and its soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Joshua, "Look, I have given Jericho, the king and the army that is there into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘I will-cause- Jerico -to-be-subject to you (plur.) including its king and soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Listen to what I say! I am going to enable your army to capture/conquer Jericho and its king and its soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:3:
- Kupsabiny: “Go round this city one time in a day with your fighting men. Do (plur.) like that for six days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With the soldiers holding weapons, walk once around the city. Do this for six days in a row.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) and your (sing.) soldiers are-to-go-around the city once a day, for-(a-period) of six days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So your army must march around the city for six days, once each day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:4:
- Kupsabiny: “Tell seven priests to go in front so that the Box of the Covenant can follow with each one blowing a signal horn made from the horn of a ram. And on the seventh day, go (plur.) round that city seven times with those priests blowing signal horns/trumpets during all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seven priests must walk before the Ark of the Covenant holding seven sheep horn trumpets. On the seventh day, when you walk around that city seven times, the priests must blow the trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] have- seven priests of whom each one of them carries a trumpet/horn -go-ahead with the Box of the Agreement. On the seventh day, you (plur.) go-around the city seven times, together-with the priests who are-causing- their trumpets/horns -to-be-sounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell seven priests to march around with them. Each priest must carry a trumpet. Four other priests must carry the sacred chest, and they must walk behind the priests who are carrying the trumpets. On the seventh day, the army must march around the city seven times, and the priests must be blowing the trumpets while they march.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:5:
- Kupsabiny: “And when those horns are being blown for a long time, tell all the men to shout loudly. Then the wall of that city will collapse. Let the fighting men enter the city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you hear the sheep horn trumpets blown for a long time all the people must shout loudly and the wall of the city will collapse. Then each of the men must go in straight ahead of him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-soon-as you (plur.) now hear the long blast/[lit. sound] of their trumpets/horns, [you (plur.)] are- all -to-shout very loudly. Then the stone-wall of the city will-crumble-into-pieces/collapse/fall-down and all of you (plur.) can-go-inside without hindrance.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they have all marched around the city seven times, the priests must blow their trumpets once, very loudly. When the Israeli people/soldiers hear that, they must shout loudly. Then the wall of the city will collapse, and all the Israeli people/soldiers will go straight into the city.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:6:
- Kupsabiny: “So, Joshua called the priests and said to (them), ‘Carry (plur.) the Box of the Covenant and tell seven of the other priests to go in front while each one of them blows his horn.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua, son of Nun, called the priests and said, "While the Ark of the LORD is being carried, seven priests with seven sheep horn trumpets must walk ahead of it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Josue the child/son of Nun called-(together) the priests and told (them), ‘[You (plur.)] take-(up) the Box of the Agreement. The seven of you (plur.) of-whom each one is-carrying a trumpet/horn are-to-go-ahead.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua summoned the priests and said to them, ‘Tell four priests to carry the chest that contains the Ten Commandments that Yahweh gave to us. Tell seven other priests to carry trumpets and walk in front of them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:7:
- Kupsabiny: “He told the soldiers, ‘Go (plur.) around the city and some to be in front with the Box of the covenant of God coming after.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to the people, "Advance, and start walking all around the city. As for those carrying weapons, they must walk ahead of the Ark of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he also told the people, ‘[You (plur.)] go now. [You (plur.)] go-around the city. Some of the soldiers will-go-ahead of the seven priests in front of the Box of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And Joshua told the soldiers, ‘Start marching! March around the city, with several soldiers with weapons marching in front. Behind them will march the seven priests with trumpets, and behind them will march the four priests carrying Yahweh’s sacred chest.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:8:
- Kupsabiny: “When Joshua had finished (people) began to go round that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Joshua had given these orders to the people, seven priests advanced, blowing sheep horn trumpets before the LORD and the Ark of the LORD’s Covenant followed them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just-as what Josue said, the seven priests went-ahead of the Box of the Agreement of the LORD and they were-sounding their trumpets/horns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Joshua told that to the army, the seven priests, each carrying a sacred trumpet, started marching, blowing their trumpets. The four priests who were carrying Yahweh’s sacred chest followed them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:9:
- Kupsabiny: “The soldiers went in front so the priests who were blowing horns could follow. Then came the priests who were carrying the Box of the Covenant, and then (the) other soldiers followed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One group of the army walked in front of the priests who were blowing sheep horn trumpets, one group walked behind. The priests were blowing trumpets as they went.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of the soldiers went-ahead of these priests, and still others were-following the Box. There (was) no stopping the sounding of the trumpets/horns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The group of soldiers carrying weapons marched in front of the priests who were blowing their trumpets, and the rest of the soldiers followed the four men carrying the chest. While they were all marching, the seven priests were blowing their trumpets.” (Source: Translation for Translators)