Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:9:
- Kupsabiny: “Then, God said to Joshua, ‘I have today removed the bad smell of the slavery in Egypt.’ So, that place was called Gilgal until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Joshua, "Today I have completely removed the shame of your slavery in Egypt." So even until today that place is called Gilgal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Josue, ‘Today I have-taken-(away) from you (plur.) the shame of your (plur.) slavery in Egipto.’ Therefore that place is-called Gilgal until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Because your forefathers were slaves in Egypt, the Egyptians felt a revulsion toward you. But today I have removed the revulsion the Egyptians have had toward you.’ Because of that, the people called the place ‘Gilgal’, which sounds like the Hebrew word ‘removed’, and it still has that name.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:10:
- Kupsabiny: “While those people were in Gilgal, they celebrated the Feast of Passover in the plain of Jericho when it was the fourteenth day of the month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the Israelites had set up their tents at Gilgal on the plains of Jericho, at sundown of the fourteenth day of the month, they celebrated the Passover festival.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the Israelinhon were- still -camping at Gilgal, in the valley of Jerico, they celebrated the Feast of the Passing-by of the Angel. They did this at night on the 14th day of the first month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the evening of the fourteenth day of that month, while the Israeli people were camped at Gilgal, on the plain near Jericho city, they celebrated the Passover Festival.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:11:
- Kupsabiny: “And the next day, they ate bread that had not risen and wheat that was fried. That was the food of that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the next day of the Passover festival they ate food grown in that land — unleavened bread and roasted grains.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, they ate the produce of that land: roasted wheat and bread which has-none of that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, they found some barley grain in the fields in that area. So they took that and roasted it and ate it with bread that was made without yeast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:12:
- Kupsabiny: “The manna no longer fell from heaven as always. So, from then and going forward the people of Israel ate the food that grows in Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the next day when they ate grain grown in that land manna stopped coming down. The Israelites never had manna again. So from that year they ate the crops of the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since that-time the falling of manna stopped, and the Israelinhon now had-no-more manna. Their food from that year was now produce of the land of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, God stopped sending manna for the Israeli people to eat. After that, they ate food that was grown in Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:13:
- Kupsabiny: “One day when Joshua had gone near to Jericho, he saw a person standing in front of him with a sword in hand. Joshua approached that person and asked, ‘Are you an enemy or are you ours?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Joshua was near Jericho, he saw a man holding a sword in his hand standing before him. Joshua went up to him and asked, "Are you for us or are you of our enemies?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Josue (was) there near Jerico, suddenly he saw a man standing before him holding a sword. Josue asked him, ‘(Are) you (sing.) our (excl.) soldier [yes/no question particle] or (an) enemy?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day when Joshua came near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him. The man was holding a sword in his hand. Joshua approached him and asked him, ‘Are you going to fight for us or against us?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:14:
- Kupsabiny: “That person replied, ‘No, I do not lean to/join any side, but I am in charge of the angels of God.’ Then Joshua bent down to worship that person and said, ‘I am your servant. So what should I do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That man said, "No, I have now come as the captain of the army of the Lord." Then Joshua bowed down, lay prostrate on the ground and asked, "What is my Lord saying to his servant?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man replied/answered, ‘I (am) not your (plur.) soldier or enemy. I come here as a commander of the soldiers of the LORD.’ Josue fell-face down in reverence to him and asked, ‘Sir, what would- you (sing.) -like me your (sing.) servant to-do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man replied, ‘I am not planning to fight with you or against you. Instead, I am the commander of Yahweh’s army in heaven, and I have come down from there to assure you that Yahweh will help you.’ Then Joshua bowed down with his face on the ground to show his respect for/to worship the man, and said to him, ‘Tell me what you want me to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:15:
- Kupsabiny: “That person said, ‘Take off your shoes, because you stand on holy ground.’ Then, Joshua removed the shoes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The captain of the LORD’s army said to Joshua, "Take off your shoes, for the place where you are standing is holy." So Joshua did it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The commander of the soldiers of the LORD replied, ‘Take-off your (sing.) sandals, for the place where- you (sing.) -are-standing is holy. And Josue obeyed what was-commanded to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The commander of Yahweh’s army replied, ‘Take off your sandals! I am Yahweh, and the ground on which you are standing is holy because I am here.’ So Joshua took off his sandals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:1:
- Kupsabiny: “The gates of Jericho were shut so no one could go out or come in to the city because, those people had become scared of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By reason of the Israelites all the gates of Jericho were firmly closed. No one came out, no one went in.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jerico was shut-up tightly/[lit. very well] by the ones who-were-living there because of the Israelinhon. No people could-go-in or could-go-out of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Meanwhile, the guards of Jericho shut the gates of the city tightly, because they were afraid of the Israeli army. No one was allowed to go into the city or go out of it.” (Source: Translation for Translators)