Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:1:
- Kupsabiny: “When all the kings of the Amorites who lived on the West side of the river Jordan and all the kings of the Caananites who lived on the side of the ocean of Mediterranean heard that God had stopped the waters of the river Jordan so that the Israelites could cross over they despaired.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Amorite kings who lived west of the Jordan and all the Canaanite kings who lived on the seacoast heard the report that the LORD had dried up the Jordan until the Israelites had crossed over the river. Their hearts quaked because of the Israelites and they had no more courage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the Amornon kings in the west of Jordan and all the Canaanhon kings on the seashore of the Sea of Mediteraneo heard-the-news of how the LORD caused- the River Jordan -to-become-dry when the Israelinhon crossed-over. Therefore they became-afraid and lost courage to fight-against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the kings of the people-groups to the west of the Jordan River and all the kings of the groups who were descendants of Canaan and who lived close to the Mediterranean Sea heard about how Yahweh had dried up the water of the Jordan River until all we Israeli people had crossed over. So they became very dismayed. They no longer were courageous enough to fight us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:2:
- Kupsabiny: “Then, God told Joshua, ‘Sharpen stones and circumcise the people (men) of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD said to Joshua, "Prepare a flint stone blade and circumcise the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] make knives from flint stones, and circumcise the Israelinhon.’ (This (was) now the second time that the Israelinhon who had- not -been-circumcised were-circumcised.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were camped at Gilgal, Yahweh said to Joshua, ‘The Israeli males who lived in Egypt were circumcised before they left there. Now make knives from flint stones and circumcise all the Israeli males who have been born since then.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:3:
- Kupsabiny: “Joshua sharpened those stones and went to circumcise those people of Israel at a place called Hill of Circumcision.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua made a flint stone blade and circumcised the Israelites at Gibeath-haaraloth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Josue made knives, and circumcised the Israelinhon (men) there at the Mount of Circumcision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua made knives and circumcised the Israeli males at a place that is now called ‘Circumcision Hill’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:4:
- Kupsabiny: “He did like that because all the men who were circumcised coming from Egypt had died in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua had to circumcise them, because all those who came out of Egypt all the men of military age died in the wilderness on the way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The reason they did that is that all the men who left Egypt, those who were old enough to be soldiers, died in the desert after they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:5:
- Kupsabiny: “All the men who had been born in the wilderness had not been circumcised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the males that came out had been circumcised, but all the baby boys who was born on the way after leaving Egypt was not circumcised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had been circumcised in Egypt, but the baby boys who had been born while their parents were camping in the desert after they left Egypt had not been circumcised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:6:
- Kupsabiny: “The journey of the wilderness had taken the people of Israel forty years until all the men who had left Egypt had died because they did not honor/obey God. God had said that they would never see the land of milk and honey which he had promised their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites had wandered in the wilderness forty years, until all the men who were of military age who had came out of Egypt died, because the LORD had sworn never let them see the land he had sworn to their ancestors to give us, a land flowing with milk and honey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reason why Josue circumcised the men: When the Israelinhon left Egipto, all the men were- already -circumcised. But the ones who-were-born within-(a-period) of 40 years [they] journeyed in the desolate-place had- not -been-circumcised. And at that time, the men who (were) the right/proper age to-fight had-died because they did- not -obey the LORD. The LORD told them that they would- not ever -see the good and productive land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones] to give to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our Israeli ancestors traveled around in the desert for 40 years, and all the men who were old enough to be soldiers had died. The women had also died. They had not obeyed Yahweh, so Yahweh said that they would not arrive at the land that he had promised to our ancestors that he would give to us, a land that was very fertile.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:7:
- Kupsabiny: “So, Joshua circumcised the children of those people instead of their fathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he raised up their sons to take their place, The sons of these men had never been circumcised. So Joshua circumcised them on the way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their male children who succeeded them (were) the-(ones) Josue circumcised, because they had- not -been-circumcised at the time they journeyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of those who had disobeyed Yahweh were the ones whom Joshua circumcised at Gilgal. They were circumcised because they had not been circumcised while they were traveling in the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:8:
- Kupsabiny: “After all the men had been circumcised, they all were made to stay inside the tents until they were healed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And after the whole nation had been circumcised, they remained in the camp while their wounds healed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After they were-circumcised, they remained in their camp until their wounds were-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After all the Israeli males had been circumcised, they remained in the camp and rested until their wounds were healed.” (Source: Translation for Translators)