Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:17:
- Kupsabiny: “Then Joshua said to them, ‘Climb up from Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua gave the command to the priests, "Come out of the Jordan!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Command the priests who are-carrying the Box of the Agreement that they are-to-come-up now from the River of Jordan.’ And Josue fulfilled/obeyed that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua commanded the priests to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:18:
- Kupsabiny: “And when they stepped on the brink/shore, the water of Jordan returned to where it was before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the priests who were carrying the Ark of the Covenant of the LORD came out from the midst of the Jordan and set foot on the [river] bank, the water of the Jordan came back to its place and flowed as deep as before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the priests came out of the river bringing the Box of the Agreement of the LORD. Upon-stepping on the edge, the river again flowed and the water overflowed like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priests, carrying the chest containing the Ten Commandments that Yahweh had given to Moses, came up out of the riverbed. And as soon as they walked up out of the riverbed onto the riverbank, the water of the Jordan River flowed again, and flooded over the river banks as it had done before.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:19:
- Kupsabiny: “It was the tenth day of the first month when the people crossed the river Jordan. They went to live/stay where it is called Gilgal on the eastern side of Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites, having come from the Jordan on the tenth day of the first month, camped in Gilgal, which is situated east of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The crossing of the Israelinhon over the River of Jordan happened on the tenth day of the first month. Then the Israelinhon camped at Gilgal, on the east side of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was on the tenth day of the first month of that year that the people crossed over the Jordan River and camped at a place called Gilgal, on the east side of the land near Jericho city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:20:
- Kupsabiny: “Joshua arranged those twelve stones which they had picked from the river Jordan there at Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It was there that Joshua set up the twelve stones brought from the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There Josue arranged the twelve stones which he had-taken-out of the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men who were carrying the twelve large stones from the Jordan riverbed brought them to Joshua, and he set them up at Gilgal” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:21:
- Kupsabiny: “After that, he said to the people of Israel, ‘In the coming days when your children ask their father, ‘What do these stones show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He spoke like this to the Israelites, "If at some later time your children ask their fathers what the meaning of these stones is,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue said to the Israelinhon, ‘Some-time-later, when your (plur.) children ask you (plur.) what (is) the meaning of these stones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua said to the Israeli people, ‘In the future, when your children and grandchildren ask, ‘What do these stones mean/Why are these stones here?’,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:22:
- Kupsabiny: “tell (plur.) them, ‘The people of Israel crossed the river Jordan on dry ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “at that time you are to speak to them like this, ‘The Israelites crossed the Jordan river on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[you (plur.)] tell them that the Israelinhon walked on the dry ground when they crossed-over the River of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “tell them, ‘We Israeli people crossed the Jordan River as though we were crossing on dry ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:23:
- Kupsabiny: “Our God stopped the water of Jordan for us until we crossed like how he did so that we crossed the water of the Red Sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as the LORD your God, moved the waters of the Red Sea aside, causing it to be dry until we had crossed over the Red Sea, in the same way the LORD caused the Jordan to be dry before us until we had crossed over the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] tell them that the LORD your (plur.) God caused- the River of Jordan -to-become-dry until you (plur.) crossed-over just-as what he had-done with the Red Sea until we (incl.) crossed-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As we were watching, Yahweh, your God, dried up the river until we had all crossed over. Yahweh, the God whom we worship, did to the Jordan River just like he did to the Red Sea, when he caused it to become dry as our parents were watching, until they all crossed over it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:24:
- Kupsabiny: “God did like that so that all the people of the world would understand that he has power and you should always honor your God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All this has happened that all people living on earth might know that the LORD’s hand is mighty, and that you might fear the LORD your God forever."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did this so-that all the people in the earth would-acknowledge that the LORD (is) very mighty, and so-that you (plur.) would- always -respect the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh did that in order that all the people-groups of the earth may know that he is very powerful, and in order that you may always be in awe of/revere Yahweh, your God.’’” (Source: Translation for Translators)