Language-specific Insights

complete verse (Joshua 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:9:

  • Kupsabiny: “Then also Joshua gathered his twelve stones and placed them in the middle of the river Jordan where the priests had been standing. So, those stones are there until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the place in the middle of the Jordan where the priests who were carrying the Ark of the Covenant stood, Joshua also caused twelve stones to stand, [and] they are standing there even up to now.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue also placed twelve stones in the middle of the river, in the very/same place where- the priests who carried the Box of the Agreement -stood. Until now those stones (are) still there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua set up twelve other large stones in a pile, in the middle of the Jordan riverbed, where the priests who carried the chest containing the Ten Commandments were standing. And those stones are still there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:10:

  • Kupsabiny: “The priests who were carrying that Box stood in the middle of the river Jordan until everything God had told Joshua through Moses had been finished to be done. During that time, the other people were hurrying to cross.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests stood in the middle of the Jordan until everything had been done that the Lord ordered Joshua to tell the people to do. They did all that Moses had commanded Joshua. The people continued to hurry across the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests remained standing in the middle of the river until the people fulfilled everything the LORD had-commanded Josue, just-as Moises had-commanded Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests who carried the chest remained standing in the middle of the Jordan riverbed until the people had finished doing everything that Yahweh had commanded Joshua to tell them to do. Those were the same instructions that Moses had given to Joshua. The Israeli people crossed the riverbed quickly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:11:

  • Kupsabiny: “When all the people had crossed, the priests also followed having with them the Box of the Covenant of God while people were looking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, as soon as the people reached the other side of the river the priests with the Ark of the LORD also crossed over the river while the people watched.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they all had-crossed-over, the Box of the Agreement (was) also taken-across. And again the priests went-ahead-of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as all of them had crossed, as the people watched, the priests carried the chest the rest of the way across the river.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:12:

  • Kupsabiny: “As they were crossing, the soldiers from the clan of Reuben, Gad and half of the clan of Manasse were in front as Moses had told (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like Moses had said, the men of the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the half-tribe of Manasseh, holding weapons, crossed over the river before the other Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The armed men from the tribe of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase also crossed-over and went-ahead-of the people, according-to/as Moises had-commanded them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers of the tribes of Reuben, Gad, and of half of the soldiers of the tribe of Manasseh, crossed over ahead of the rest of the Israeli people, carrying their weapons, as Moses had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:13:

  • Kupsabiny: “Those soldiers reached (the number) forty thousand. They headed for the plain of Jericho being ready with weapons for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “About forty thousand men holding their weapons crossed over the river before the LORD to do battle and went towards the plains of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These 40,000 armed men passed-through in the presence of the LORD and went to the valley of Jerico in-order to-fight-against (against their enemies).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Yahweh was watching, there were about 40,000 of those soldiers, carrying weapons ready for battle, who crossed the riverbed to the plains near Jericho, ready to fight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:14:

  • Kupsabiny: “God raised up Joshua on that day in the eyes of all the people of Israel. Those people of Israel honored him until he died as they had honored Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day the LORD made Joshua great before the Israelites. They honored him, just like Moses, for his entire lifetime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that day, the LORD had- Josue -honored before/[lit. in front-of] the Israelinhon. And Josue was-respected by the people for his whole life just-as what the people had-done for Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, all the people of Israel saw that Yahweh had caused Joshua to be a great leader. And they honored Joshua for the rest of his life, just as they had honored Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:15:

  • Kupsabiny: “When the people had crossed, God said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Joshua,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- back-then the Israelinhons -had-crossed the River of Jordan, the LORD said to Josue,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Joshua,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:16:

  • Kupsabiny: “‘Tell the priests who carry the Box of the Covenant to climb up from the river Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Command the priests who are carrying the Ark of the Testimony to come out of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Command the priests who are-carrying the Box of the Agreement that they are-to-come-up now from the River of Jordan.’ And Josue fulfilled/obeyed that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now tell the priests who are carrying the chest containing the Ten Commandments to come up from the Jordan riverbed.’” (Source: Translation for Translators)