Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:1:
- Kupsabiny: “When all had crossed to the other side, God said to Joshua,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all the Nation had crossed over the river, the LORD said to Joshua,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the people of Israel crossed-over the River Jordan, the LORD said to Josue,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After all the people of the Israeli nation had finished crossing the Jordan River, Yahweh said to Joshua,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:2:
- Kupsabiny: “‘Tell those twelve men who have been chosen from the twelve clans of Israel to each one pick a stone from the middle of the river Jordan where the priests are standing. Then, let (them) bring (them) and arrange (them) where your are going to sleep tonight in tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Choose twelve men, one man from each tribe. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] choose twelve men, one from each/every tribe,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you choose the twelve men, one from each tribe, whom I mentioned previously, tell them to pick up large stones from the middle of the Jordan riverbed, where the priests are still standing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:3:
- Kupsabiny: “‘Tell those twelve men who have been chosen from the twelve clans of Israel to each one pick a stone from the middle of the river Jordan where the priests are standing. Then, let (them) bring (them) and arrange (them) where your are going to sleep tonight in tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then order them to take twelve stones from the place where the priests were standing in the middle of the Jordan river and bring [them here]. Tell them to carry those stones with you and bring them along to the place where [you] will take shelter tonight."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and command them that each/every one of them to-take one stone from the middle of the river, there in-the-same-place where- the priests -are-standing. Then they are-to-bring this to the place where you (plur.) are going-to-stay tonight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them to carry the stones with you and put them down at the place where you will stay tonight.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:4:
- Kupsabiny: “Then, Joshua gathered those 12 young men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Joshua called the twelve men that he had chosen, one from each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Josue called the twelve men whom he had-chosen from each/every tribe of Israel, and told (them),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Joshua chose twelve men, one from each tribe. He called them together, and said to them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:5:
- Kupsabiny: “After that, he said to (them), ‘You (plur.) go to that place in the middle of the river where the Box of the Covenant of God is and each person should carry his stone on (the) shoulder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to them, ‘Go to the middle of the Jordan in front of the Ark of the LORD your God. From there each of you is to bring one stone, carrying it on the shoulder for [lit.: according to] the twelve tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] go to the middle of the river, in-front-of the Box of the Agreement of the LORD your God. Each one of you (plur.) is-to-take and is-to-carry-on-(your)-shoulder a stone for each tribe of Israel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go into the middle of the Jordan riverbed, to where the priests are standing, holding the chest that Yahweh, your God, gave you. Each of you must pick up a large stone, one for each tribe, and carry it on your shoulder to our camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:6:
- Kupsabiny: “When your children in other days ask you, ‘What do these stones show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These stones are to be [lit.: may be] a sign among you. Later, if your children ask, ‘What is the meaning of these stones?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and then you (plur.) heap-together/a mass in-order-to-become a monument as a remembrance to what the LORD has-done. Some-time-later, when your (plur.) children will-ask you (plur.) what the meaning of these stones (are),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then pile them up to be a memorial for you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean?’,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:7:
- Kupsabiny: “tell them, ‘The water of Jordan stopped in front of the Box of the Covenant of God at that time when the people of Israel were crossing this river. These stones shall remind you of those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak to them like this, When the LORD’s Ark of the Covenant crossed over the river, the water in the Jordan was stopped before it. These stones will enable the Israelite people to remember forever the things that happened here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) are-to-tell them that the flowing of the River Jordan stopped when the Box of the Agreement of the LORD was-taken-across. These stones (are) a remembrance for the people of Israel without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “tell them that the water in the Jordan River was blocked off when the priests were carrying the chest that contained the Ten Commandments that Yahweh gave us. When the chest was carried into the Jordan River, the water was blocked off so that we could cross the riverbed. These stones will be a memorial for the descendants of us Israeli people forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:8:
- Kupsabiny: “Those people took twelve stones in/from the middle of Jordan following how many the clans of Israel were, like how God had told Joshua. Those people brought those stones to where they were going to sleep and arranged them there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites acted [lit.: did] in accordance with this order given by Joshua. Just as the LORD had said to Joshua they brought twelve stones from the middle of the Jordan for [lit.: according to] the twelve tribes, [and] they put them in the place where there were staying.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The twelve Israelinhon followed/obeyed what Josue commanded them. According-to what the LORD said to Josue, they took twelve stones in the middle of the river, one stone for each/every tribe of Israel. They brought the stones to their camp and placed (them) there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those Israeli men did what Joshua told them to do. They went and picked up twelve large stones from the middle of the Jordan riverbed, one stone for each of the tribes, just as Yahweh had told Joshua. They carried the stones to their camp and put them down.” (Source: Translation for Translators)