Language-specific Insights

complete verse (Joshua 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:10:

  • Kupsabiny: “Today you shall truly understand that you (plur.) are with God (God is with you) who chases away for you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this you will know that your God is really among you. He will indeed completely drive out from before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites from their land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now you (plur.) will-know that the living God is-with you (plur.), for he will- surely -drive-away from you (sing.) the Canaanhon, Hithanon, Hivhanon, Periznon, Girgashnon, Amornon and Jebusnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they came near, he said to them, ‘This is how you will know that God, who is all-powerful, is among you, and that he will expel for you the descendants of Canaan, Heth, Hiv, Periz, Girgash, Amor, and Jebus who are now living in that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:11:

  • Kupsabiny: “The Box of the Covenant of God who rules everything in the world will go in front heading towards the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! The Ark of the Covenant of the Lord of all the earth will go into the Jordan river before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] be-sure that the Box of the Agreement of the Lord who rules-over the whole earth will-go-before you (plur.) as you (plur.) (are) crossing the River of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Keep in mind that Yahweh is the one who rules over all the earth. The chest belongs to him, and it will be carried into the Jordan River ahead of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:12:

  • Kupsabiny: “So, pick 12 young men from Israel. Let them come one from each clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now choose twelve men, taking one man from each tribe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore now, [you (plur.)] choose twelve men, one from each/every tribe of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So choose twelve men, one from each of the tribes of Israel, and I will tell you later what I want them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:13:

  • Kupsabiny: “As soon as the priests who carry the Box of God step into the river that water will separate to make the upper side stop/stand like a wall.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the soles of the feet of the priests who carry the Ark of the Covenant of the LORD, Lord of all the earth are in the water of the Jordan, the waters of the Jordan that are flowing from above will stop and gather, heaped up in one place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the priests who carry the Box of the LORD who rules-over the earth now step-into-the-water, the flowing of the River of Jordan will-stop. Its water from upstream/[lit. above] will-stop in one place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As for the priests who are carrying the chest, as soon as they put their feet into the Jordan River, the water will stop flowing. It will pile up because I will cause it to be blocked upstream.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:14:

  • Kupsabiny: “Those were days when the river was overflowing and the days for harvest. The people got up to go and cross the river with the priests who carried the Box of the Covenant going in front. And when those priests stepped into the water,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So when the people took down their tents to cross over the Jordan river, the priests went before the people, carrying the Ark of the Covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It was) harvest-time back-then and the river was-overflowing/flooding. The people left their camps in-order to-cross the river. The priests who carry the Box of the Agreement were-ahead/leading them. As-soon-as the priests stepped-into the river,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when the Israeli people packed up their tents in order to cross the river, the priests who were carrying the chest containing the Ten Commandments went in front of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:15:

  • Kupsabiny: “Those were days when the river was overflowing and the days for harvest. The people got up to go and cross the river with the priests who carried the Box of the Covenant going in front. And when those priests stepped into the water,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of harvesting wheat, the water of the Jordan river is at flood stage. Even though it was like that, the feet of the priests carrying the Ark of the Covenant reached the Jordan, and as soon as their feet touched the water of the bank” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It was) harvest-time back-then and the river was-overflowing/flooding. The people left their camps in-order to-cross the river. The priests who carry the Box of the Agreement were-ahead/leading them. As-soon-as the priests stepped-into the river,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was springtime, when people harvest their crops, and at that time the river floods over its banks. But as soon as the priests reached the edge of the river and stepped into the water,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:16:

  • Kupsabiny: “the water piled up. The water stood/stopped on the upper side. The water stopped to become a wall where it was called Adam, a village which was near Zarethan. But/and the water which was on the lower side, that (water) flowed away so that the bottom dried. It flowed into the Lake of Arabah which is the Lake of Salt. Then, the people crossed at Jericho going to the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water stopped flowing, From there quite a distance upriver in a town called Adam near Zarethan because the water was gathering there, there was no more water flowing into the dead sea. So the people crossed over from opposite Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “immediately the water stopped flowing. The water stopped in one place which was-called Adam — a town near Zaretan. There-was-no water that flowed towards the Dead Sea, so the people were-able-to-cross-over-(to) a place near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the water stopped flowing. The water piled up far upstream, at a town named Adam, near Zarethan. The water stopped flowing down to the Dead Sea. So the people were able to cross the river near Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:17:

  • Kupsabiny: “During all that time the priests with the Box of the Covenant stood in the middle where it was dry. The people of Israel all crossed going through that place until all had finished (crossing) to the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as not all the Israelites had yet crossed over the river on dry ground, the priests who were carrying the LORD’s Ark of the Covenant stayed put, standing in the middle of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests who were-carrying the Box of the Agreement stood in the middle of the river that became-dry while all the people of Israel were-crossing-over. They did- not -leave-from there until everyone was-able-to-cross.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests who were carrying the chest containing the Ten Commandments that Yahweh had given them stood on dry ground in the middle of the Jordan riverbed, while the rest of the Israeli people crossed the river as though they were crossing dry ground.” (Source: Translation for Translators)