Language-specific Insights

complete verse (Joshua 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:2:

  • Kupsabiny: “And on the third day, the leaders of soldiers went around saying to all the people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Three days later the leaders of the whole tribe were going through their midst” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After three days, the leaders/[lit. heads] went-throughout/[lit. went-around] the camp” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the leaders went throughout the camp,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:3:

  • Kupsabiny: “‘When you see the Box of the Covenant of God as the priests carry it along, get up and follow (it/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and gave instructions to the people like this, "When you see the Levi priests going, carrying the Ark of the Covenant of the LORD your God, you are to come out of your places and follow after it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said to the people, ‘When you (plur.) see that the priests who (are) descendants of Levi carry the Box of the Agreement of the LORD your (plur.) God, [you (plur.)] follow them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “telling the people, ‘You will see some of the priests, who are descendants of Levi, carrying the chest that contains the Ten Commandments that Yahweh our God gave us. When you see them, leave the places where you are camped and follow them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:4:

  • Kupsabiny: “Do (plur.) like that so that they can lead the way for you because you are still foreigners in this land. But do not come near that Box of the Covenant. Leave a space of one kilometer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will learn the route you need to take, for you have not gone on that route before. But without getting close to that ark, you are to stay about a kilometer behind it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (plur.) will-know where you (plur.) are-going-to-pass-by, for you (plur.) have- not ever -passed-by here from past-time/before. But [you (plur.)] just do- not -come-near to the Box of the Agreement; [you (plur.)] keep-a-distance of about one kilometer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have not been here/along this road before, so you must follow the priests. But do not walk close to the chest. Stay 1,000 yards/900 meters from the chest. The chest is sacred, so God will punish you/you will be punished if you come close to it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:5:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua said to the people, ‘Cleanse yourselves because God will tomorrow do amazing things for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua spoke to the people like this, "You are to purify yourselves, for tomorrow the LORD will do amazing deeds in your midst."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue told the people, ‘[You (plur.)] cleanse yourselves/[lit. your own selves], for tomorrow the LORD will-do amazing things for you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua told the people, ‘Perform the ceremonies needed to make yourselves acceptable to Yahweh, because tomorrow he is going to do things for you that will amaze you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:6:

  • Kupsabiny: “He told the priests, ‘Carry that Box of the Covenant and walk in front.’ The priests took that Box and went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua spoke to the priests like this, "Lift the Ark of the Covenant and go on ahead of the people." So they lifted the Ark of the Covenant and went on ahead of the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue also told the priests, ‘[You (plur.)] take-up/carry now the Box of the Agreement and [you (plur.)] go-ahead to the people.’ They obeyed what Josue said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua said to the priests, ‘Carry the chest and go in front of the rest of the people.’ So they lifted up the chest and went ahead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:7:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Joshua, ‘Today I shall start to raise you up among all Israel so that people will understand that I am with you as I was with Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Joshua, "From today I will make you great before the whole of Israel. And they will know that as I was with Moses, I am also with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD said to Josue, ‘Through (the things that) I will-do today, you (sing.) will-be-honored by your (plur.) fellow Israelinhon, and they will- know that I am-with you (sing.) as I was-with Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘This is the day that I will begin to show all the Israeli people that you are a great leader. Then they will honor you, and know that I am with/helping you as I was with/helped Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:8:

  • Kupsabiny: “Tell the priests who carry the Box of the Covenant, ‘When you (plur.) reach to the brink/shore of the river Jordan, walk inside it a little and stay still there.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to speak like this to the priests who carry the Ark of the Covenant, ‘When you reach the banks of the Jordan river, go and stand in the water.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell the priests who are-carrying the Box of the Agreement that when they now arrived at the River Jordan, they are-to-stop in the water.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell the priests who are carrying the chest that contains the Ten Commandments, ‘When you come to the edge of the Jordan River, stand in the water.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:9:

  • Kupsabiny: “Joshua said to the people, ‘Come and listen to what our God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua said to the Israelites, "Come here and hear the word of the LORD your God!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue called-to the people, ‘[You (plur.)] come, for I will-tell you (plur.) what the LORD your (plur.) God said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua said to the Israeli people, ‘Come close to me in order that you can listen to what Yahweh, your God, is saying.’” (Source: Translation for Translators)