Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:18:
- Kupsabiny: “‘For that thing you have asked for to catch on do this, on the day when we come to fight this country, tie a red cord plaited from red threads to the window. Gather in your house these people: your father, your mother, your brothers and everyone in your house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you must do like this — When we come to this land, in the window from which you let us down, in that window you must tie this red rope. And your mother and father, elder and younger brothers, and your father’s whole family must be brought together in this house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but you (sing.) must also do this: When we (excl.) attack your (plur.) land, tie this red rope in the window where- you (sing.) -had- us (excl.) -hide. [You (sing.)] gather in your (sing.) house your (sing.) father, mother, siblings, and all their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must tie this red cord in the window that has the rope by which we will climb down. You must let the cord hang there. And you must bring your father and your mother and your brothers and all the others in your family inside the house. Then, when our army enters your land, we will see the cord, and we will not kill the people in your house.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:19:
- Kupsabiny: “If those people stay in the house, nothing (bad) will meet them. But if a person goes outside and walks around, that one alone will meet with death and we shall not be responsible.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any of your people go out your house, blame of his blood will be on his own head. We will not be responsible for that person, this will be his fault. But if anyone lays a hand on people who are with you in this house, the blame of their blood will be on our head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If anyone goes-outside and goes into the street, we (excl.) are- no-longer -accountable/-to-answer-for-(this) if he/she dies. But we (excl.) are-accountable/[lit. have to-answer] if someone dies inside your (sing.) house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If anyone in your family goes outside this house into the street, our soldiers will kill them, and we will not be guilty for doing that. But if anyone who is in this house with you is injured, we will be guilty for causing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:20:
- Kupsabiny: “But if you betray us, those word that we have sworn are not holding us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if you tell what we have been doing, we are not bound by this oath in any way."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (sing.) will-tell-about/spread-word-about of our (incl.) spying, we (excl.) will- not -fulfill what you (sing.) have-had- us (excl.) -swear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you tell anyone what we are planning to do, we are not required to do what we have vowed to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:21:
- Kupsabiny: “That woman replied, ‘I have accepted everything you have said.’ And after that the woman bid farewell to those people and tied that red cord in the window.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Agreed! she responded, "May it be as you say." Then they departed. She tied up that red rope in the window.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rahab replied/answered, ‘Yes, I agree.’ Then Rahab sent- them -away, and then Rahab tied the red rope in the window.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rahab said, ‘I agree to do what you say.’ So they climbed down the rope and left. And she left the red cord tied in the window.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:22:
- Kupsabiny: “Those spies went to hide themselves in the hills. The whole land was searched and they were searched for during three days and they were not found. After that, those people who were searching went home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went up into the hills and hid there for three days, until the pursuers returned. Those who pursued them searched along the road but were not able to find them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the two spies now left, they went to the mountains. There they hid for/[lit. inside] of three days while the men of the king were-searching-for them along the roads/paths. They were- not -found/seen, so the men of the king just went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the two men left the city, they went up into the hills. They stayed there for three days, while the men who had been sent by the king continued to search for them. They searched all along the road, but they did not find the two men. So they returned to the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:23:
- Kupsabiny: “Then right away, those spies went down from the hills and crossed the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they came down from the hills, crossed over the river and came to Joshua, son of Nun. Then they told him all the things that had happened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The two spies went-down-(the-mountain) and crossed the river and returned to Josue. They told Josue all that had-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the two men started back toward their camp. They went down from the hills, went down to the river, crossed it at the place where people can walk across it, and returned to their camp. They told Joshua everything that had happened to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:24:
- Kupsabiny: “They went to tell Joshua, ‘Truly, God will give us all of that land. All the people of that land are scared of us as if they were about to die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They told Joshua, "Surely the LORD has given that whole land into our hands. All the people of that land, seeing us, are shaking in fear of us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘(It is) very true that the LORD is-giving the entire land to us (incl.). All the people there are-afraid of us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said to Joshua, ‘We are sure that Yahweh is going to enable us to possess everything that is in that land. The people there are terrified because of us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:1:
- Kupsabiny: “The next morning at sunrise Joshua and all the people of Israel left from Shittim and went to the river Jordan. They stayed there before crossing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early in the morning Joshua, and, with the Israelites, left Shittim and came to the bank of the Jordan. Before crossing over the Jordan, they camped there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, very early in the morning, Josue and all the Israelinhon rose-up. They left Shitim and went to the River of Jordan. They camped there a-while before they crossed-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua and all the other Israelis got up early the next morning. They left their camp at Acacia and went down to the Jordan River. They camped there for two nights.” (Source: Translation for Translators)