Language-specific Insights

complete verse (Joshua 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:10:

  • Kupsabiny: “It is like that because we have heard how God dried up the water of the Red Sea for you when you were moving away from the country of Egypt. We have also heard that you destroyed Sihon and Og those two kings of the Amorites on the other side of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have heard that when you came out of the land of Egypt, your God dried up the water of the Red Sea and you completely destroyed both of the kings of the Amorites east of the Jordan, Sihon and Og.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) have-heard how the LORD dried-up the Red Sea/caused- the Red Sea -to-be-dried-up for you (plur.) when you (plur.) came-out of Egipto. We (excl.) have- also -heard how you (plur.) completely destroyed Sihon and Og, the two kings of the Amornon, there at the east of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have heard about how Yahweh dried up the water of the Red Sea for you to cross it when you left Egypt. And we have heard how you killed Sihon and Og, the two kings of the tribe of Amor who lived east of the Jordan River. You Israelis totally destroyed everyone and everything in their kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:11:

  • Kupsabiny: “When we had heard those words, we became scared. No one is going to oppose you because your God rules heaven and earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as we heard of it, we became discourage, our hearts sank into a bog, we had no courage left because of you, for your LORD is God in the heavens above and on the earth below.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) became-afraid when we (excl.) heard this and every one of us (excl.) have-lost courage because of you (plur.). For the LORD your (plur.) God is the God in heaven and on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When we heard about those things, we were very dismayed. We no longer have enough courage to fight against you, because we know that Yahweh, the God whom you worship, is helping you. And we know that he rules everything in heaven and here on earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:12:

  • Kupsabiny: “But now, please, swear before God that you will honor the house/family of my father as I have honored you. And especially, what mark/sign is there by which I will know that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now, because I have shown loyalty to you, please swear an oath me in the name of the LORD that you will also show loyalty to our family circle. And please give me a sure sign of this. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore now, [you (plur.)] swear in the name of the LORD that you (plur.) will-show kindness to my family, as I have- also -showed you (plur.) kindness. [You (plur.)] give me a guarantee” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I want you to solemnly promise me, and ask Yahweh to punish you if you do not do what you promise. Solemnly promise me that you will act kindly to me and my family, because I have acted kindly to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:13:

  • Kupsabiny: “you will save all of our home including my father and mother, brothers and sisters and all their houses/families?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please deliver our lives from death by allowing my mother and father, elder and younger brothers, elder and younger sisters, and any of theirs to keep on living."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that you (plur.) will- not -kill me and my father, mother, siblings and all their families.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do something to prove that you will spare the lives of/not kill my father and my mother, my brothers and sisters, and all of their families. Promise me that you Israelis will not kill us when you destroy this city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:14:

  • Kupsabiny: “Then those people said to that woman, ‘If you truly do not tell on us and God gives us this country to be ours, we shall help you. But if we do not do like that, we shall also die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your lives in place of our lives! the men promised her. "If you do not speak of this work to anyone, we will deal with you kindly and faithfully when the LORD gives us this land."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two spies said to Rahab, ‘We (excl.) will-guarantee our (excl.) lives for you (plur.)! If you (sing.) just do- not -tell-about/spread-word-about our (excl.) spying here, we (excl.) will- surely -show you (sing.) kindness/goodness. We will- really -fulfill this when the LORD will- now -give this land to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The two men replied, ‘We desire that God will cause us to die if we do not do as we say! If you do not tell others what we are planning to do, we will act kindly toward you all when Yahweh enables us to possess the land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:15:

  • Kupsabiny: “After that, that woman secretly got those people out through the window in her house which was at/in the wall of that city using a rope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, she let them from a window with a rope. For the house she was living in was situated part of the city wall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This Rahab was-living in the house which (was) there in the stone-wall of the city, so she helped the two spies to go-down/climb-down through the window by rope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the outside walls of the house where Rahab lived was part of the wall that was around the city. So she fastened a rope outside the window that was in that wall, by which the men could climb down the wall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:16:

  • Kupsabiny: “Then that woman said to those people, ‘You go and hide in the hills or else these people who are looking for you will find you. Go and stay there for three days until those people have returned home. After that, you can go home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said to them, "You are to go towards the hills, otherwise the king’s men may meet you. Stay in hiding there for three days, until they come back here, then go your own way."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rahab had-said/(said) to them, ‘[You (plur.)] go to the mountains so-that you (plur.) will- not -be-seen by the ones-who-are-pursuing you (plur.). [You (plur.)] hide there for/[lit. inside] three days until they return. Afterwards, you (plur.) can- now -continue-on to your (plur.) going-home.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she said to them, ‘When you leave the city, go up into the hills so that the men who are searching for you will not find you. Hide in caves in the hills for three days, until the men who are searching for you return to the city. Then you can return safely to your camp.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:17:

  • Kupsabiny: “The men replied to that lady,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men said to her, "We will keep you swore on oath to us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two spies said to Rahab, ‘We (excl.) will-fulfill what you (sing.) had- us (excl.) -swear,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The two men gave her a red cord, and said to her, ‘This is what you must do; if you do not do this, we will not be required to do what we have vowed to do.” (Source: Translation for Translators)