Language-specific Insights

complete verse (Joshua 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:2:

  • Kupsabiny: “Then, someone came secretly and told the king of Jericho, ‘Some people of Israel have come today at night and they have come to spy out our country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some man told the king of Jericho, "Please look! Some Israelites have come here this night to spy out this land."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the king of Jerico heard-the-news that there-were Israelinhon who had-arrived that night to-spy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But someone saw them and told the king of Jericho, ‘Some Israeli men have come here tonight to spy out the land!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:3:

  • Kupsabiny: “The king sent his people to where Rahab was. Rahab was told, ‘Come with those people who have come to your house, because they have been sent to spy out the whole of this land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he sent this message to Rahab, "Bring out the men who have come to your place, for they have come to spy out the whole land."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the king commanded (someone) to tell Rahab, ‘Bring-out the men who staying at your (sing.) house, for they (are) here to-spy-(out) our (incl.) place/land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king sent some messengers to tell Rahab, ‘Bring out the men who came and entered your house, so that we can kill them, because they have come here to spy out/find out all they can about this land!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:4:

  • Kupsabiny: “But that woman had already hidden those people. She said, ‘Some two people did come to this house, but I do not know where they came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But that woman had taken those two men and hidden them. She said, "Yes, those men did come to my place, but as for where they came from, I do not know.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rahab said, ‘(It is) true that there-were men who stayed here but I do- not -know where they came-from. They left at twilight/dusk and (it was) now the time-for-closing the gate of the city. I do- not -know where they are-going, but if you (plur.) follow them right-away/without-delay, maybe you (plur.) can- still -catch them.’ (But the truth (is), Rahab hid/had-hid the two men on the roof of her house and she covered/had-covered (them) with cut-up plants flax which she was-drying/had-dried there.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She told them that the two men had gone to her house. But she had hidden the two men there. So when the messengers came to her house, she told them, ‘Two men came here, but I did not know where they had come from.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:5:

  • Kupsabiny: “When it began to grow dark with the gate of this city being closed, they went away where I do not know which path they took. You had better follow them right away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went out at the time of sundown, at the time the main gate of the city closes. I do not know where they went. If you go to pursue them quickly, you will be able to catch up with them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rahab said, ‘(It is) true that there-were men who stayed here but I do- not -know where they came-from. They left at twilight/dusk and (it was) now the time-for-closing the gate of the city. I do- not -know where they are-going, but if you (plur.) follow them right-away/without-delay, maybe you (plur.) can- still -catch them.’ (But the truth (is), Rahab hid/had-hid the two men on the roof of her house and she covered/had-covered (them) with cut-up plants flax which she was-drying/had-dried there.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At dusk, just before guards closed the city gate/the city gates were closed, the two men left. I do not know where they went. So, go quickly and search for them! Perhaps you may catch them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:6:

  • Kupsabiny: “Rahab had earlier gone to conceal the two people on the roof of the house and covered (them) with long grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(She had taken them upstairs to the roof terrace and there she had hidden them under some drying stalks of flax.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rahab said, ‘(It is) true that there-were men who stayed here but I do- not -know where they came-from. They left at twilight/dusk and (it was) now the time-for-closing the gate of the city. I do- not -know where they are-going, but if you (plur.) follow them right-away/without-delay, maybe you (plur.) can- still -catch them.’ (But the truth (is), Rahab hid/had-hid the two men on the roof of her house and she covered/had-covered (them) with cut-up plants flax which she was-drying/had-dried there.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But she was lying, she had taken the two men up to the flat roof of her house and had hidden them under the piles of flax that she had laid on the roof.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:7:

  • Kupsabiny: “Those people who had been sent followed a path until where one crosses the river Jordan. And when those people went, the gate of the city was immediately closed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the ones who went to pursue the men, they went to the place where one crosses over the Jordan river. As soon as the ones who went out to pursue them the main gate of the city was closed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The men of the king went to pursue the two spies. When they got-out of town/city, the gate of the city was- then -closed. In their pursuing they reached as-far-as the fords/place-of-crossing of the River of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers went out of the city to search for the two men. Immediately, the guards shut the city gate. The messengers went along the road that leads down to the place where people can walk across the Jordan River, but they did not find the two men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:8:

  • Kupsabiny: “Before the two spies laid down to sleep, the woman climbed on that roof” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before those spies went to sleep, that woman came up to the roof terrace,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before the two spies went-to-sleep, Rahab climbed-up to the roof and” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before the two men lay down to sleep that night, Rahab went up to the roof” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:9:

  • Kupsabiny: “and said to those people, ‘I know that God has given you this land, and everybody in this country is afraid of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and she said to them, "I know that the LORD has given you this land, and all the people of the land are very much afraid of you. Because of you they have been trembling with fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “said to them, ‘I know that the LORD has-given this land to you (plur.) and the people here (are) exceedingly afraid of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and said to them, ‘We know that Yahweh is about to give this land to you Israelis, and as a result all the people living in this land are terrified because of you.” (Source: Translation for Translators)