Language-specific Insights

complete verse (Joshua 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:12:

  • Kupsabiny: “Joshua told the people of the clan of Reuben, of Gad and half the clan of Manasse,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua said to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Josue said to the tribes of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But to the clans that were descendants of Reuben and Gad, and to the half clan that were descendants of Manasseh, Joshua said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:13:

  • Kupsabiny: “Remember that word which Moses told you, ‘Your God is going to give you rest because he is going to give you this land east of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the order that Moses, the servant of the Lord gave you saying: ‘The LORD your God will give you rest and he has given you this land.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) remember what Moises the servant of the LORD said to you (plur.). He said that the LORD your (plur.) God will-give you (plur.) rest and of this land. And this is now the land which he gave to you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not forget what Moses, the servant of Yahweh, commanded you: ‘Yahweh, your God, has given you this land in order that you can live here safely/peacefully.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:14:

  • Kupsabiny: “Your wives, your children and your animals can remain in this land. But all the soldiers must go across to the other side (of the river) ahead/in front of (other people) going to assist the other clans” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your wives, children and herds will remain in the land east of the Jordan that Moses has assigned to you. The fighting men, however, must take their weapons and in order to help other Israelites they must cross over ahead of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the east side of the River of Jordan. Your (plur.) wives, children and groups-of-livestock will-remain here. But your (plur.) soldiers must go-ahead to-cross the Jordan to-help your (plur.) brethren/brothers-and-sisters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your wives and your children and your livestock may stay here in this land on the east side of the Jordan River, but all your soldiers must cross the river, ahead of the people of the other tribes. They must take all their weapons with them. You must continue to help your fellow Israelis” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:15:

  • Kupsabiny: “until they also get their land. And then/at that time, God has given them rest like he has given to you. After that, go home to your land which Moses gave you on the east side of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as the land west of the Jordan that the Lord your God is giving them is not yet fully conquered you must be the ones going ahead of them. Only after LORD have given rest you, will you be able to return to the land Moses the servant of the LORD gave you east of the Jordan."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “until they will-receive the rest from the LORD the same as you have-received, and they can-possess the land which the Lord our (incl.) God is-giving to them. Then you (plur.) may now return here to the east side of Jordan, to possess this land which was-given to you (plur.) by Moises the servant of God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “until they are able to live there safely/peacefully, as Yahweh has enabled you to do. You must help them until after they have conquered all the people in the land that Yahweh, your God, is giving them. After that, your soldiers may return to live in this land that Moses gave to you here on the east side of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:16:

  • Kupsabiny: “Then, those people replied to Joshua, ‘We shall do everything that you have told us. We will go everywhere where you send us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they answered Joshua like this, "Whatever you command us, that we will do, and wherever you send us, there we will go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied to Josue, ‘We (excl.) will-do everything you have-said, and we (excl.) will-go anywhere you (sing.) send us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people answered Joshua, ‘We will do everything that you have commanded us to do, and we will go wherever you tell us to go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:17:

  • Kupsabiny: “We shall listen to everything you say like we listened to Moses. May God keep/guard you like he kept Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As we obeyed all the words of Moses, we will also heed your words. As the LORD your God was with Moses, may He also be with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) will-follow you (sing.) just-as we (excl.) followed Moises, as-long-as the LORD your (sing.) God will-be-with you (sing.) just-as he was-with Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As we obeyed all that Moses told us to do, we will obey all that you tell us to do. We pray that Yahweh will be with/help you as he was with/helped Moses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:18:

  • Kupsabiny: “But the person who refuses your word is liable to death! So, be brave.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “whoever rebels against your word and does not obey it, whatever you may command them, he will be put to death. Please, only be strong and courageous."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever goes-against/opposes your (sing.) authority and what you (sing.) command will-be-killed. [You (sing.)] just be-firm and be-brave/be-courageous!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who rejects what you say/opposes you and does not obey what you command , we will execute. But we want you to be strong and courageous!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:1:

  • Kupsabiny: “Joshua had already/earlier called some two people at Shittim and said to (them), ‘You go and spy out the land of Canaan, and especially the city of Jericho.’ Then those people went, and when they arrived at the city, they entered the house of a woman who was prostitute who was called Rahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua, son of Nun, speaking like this, sent two spies from Shittim without anyone knowing of it, "Go, spy out that land carefully, especially the city of Jericho." So they went. They went to the house of a prostitute named Rahab and stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Josue secretly sent-out two men from the camp of the Israelinhon to Shitim to spy-(out) the land of Canaan, especially the city of Jerico. When the two spies arrived at Jerico, there they stayed at the house of Rahab, a woman who sells her body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua chose two men from their camp at Acacia. He told them, ‘Go across the Jordan River and secretly find out all that you can about the land on that side of the river, especially about Jericho city.’ So the two men crossed the river and entered Jericho. They entered the house of a prostitute, whose name was Rahab. They stayed in her house that night.” (Source: Translation for Translators)