Language-specific Insights

complete verse (Joshua 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:4:

  • Kupsabiny: “Your country starts from the desert in the south until the Mountain of Lebanon. It goes like that until the big river Euphrates including the whole country of the Hittites, and it follows like that until the ocean of the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The boundaries of your land will run from the wilderness in the south up to the mountains of Lebanon in the north and from the great Euphrates river in the east up to the great sea in the west, including the country of the Hittites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-become your (plur.) territory: from the desert in the south until the mountains of Lebanon in the north, and from the great river of the Eufrates in the east, until the sea of the Mediteraneo in the west, and the lands of the Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That land will extend from the desert in the south, to the Lebanon Mountains in the northwest, and to the big Euphrates River in the northeast, and to the Mediterranean Sea on the west. It will include all the land where the descendants of Heth live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:5:

  • Kupsabiny: “No one will defeat you in all the days until you become very old. I will not abandon you (sing.) or even turn my back on you. I will lead you as I led Moses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As long as you live, no one will be able to stand against you. As I stayed with Moses, just like that I will stay with you. I will never abandon you, nor will I ever forsake you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘No one will-be-able-to-defeat you (sing.) while you (sing.) (are) still living. I will-be-with you (sing.) just-like I (was) with Moises. I will- not -leave you (sing.) or forsake/abandon (you).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No group will be able to oppose and defeat you during your life. I will help you as I helped Moses. I will always be with you; I will never forsake you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:6:

  • Kupsabiny: “God continued to say to Joshua, ‘Be courageous and strong because you are going to lead this people to go and take over the country that I had promised your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be strong and courageous! For you will be the leader to bring them into the land that I swore on oath to their ancestors to give them as their possession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] be-firm and be-brave/courageous, for you (sing.) will-lead this people to possess the land which I swore to-give to their ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘e strong and courageous, because you are the one who will lead these Israeli people and enable them to possess the land that I solemnly promised to their ancestors that I would give them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:7:

  • Kupsabiny: “Be brave and follow everything Moses told you. Do not abandon those words if you are to prosper everywhere you go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Be strong and very courageous! Be careful to obey all the Law that I gave you through my servant Moses. Do not turn from them to the right or the left! Then you will succeed wherever you go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) just-be-sure (to) be-firm and be- truly -brave/courageous. [You (sing.)] follow very carefully/[lit. well] all the laws which were-given to you (sing.) by Moises my servant. [You (sing.)] do- not -forsake/reject this, so-that you (sing.) will-be-successful/victorious in everything you (sing.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just be strong and very courageous. Be sure to obey all the laws that my servant Moses gave to you. In order that you may be successful wherever you go, do not stop obeying any of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:8:

  • Kupsabiny: “Stick my laws in your head. Think about (them) in your stomach day and night so that you keep/obey everything that is written in them. If you do that, you shall find/get progress.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The decrees of this book must not depart from your mouth. Meditate upon it night and day! Then be careful to obey all the things that are written in it. Then it will be good for you and you will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not ever -forget to-read the Book of Law. [You (sing.)] meditate-upon that day and night, so-that you will-know/learn how to-obey everything which was-written there. In this way you (sing.) will-become prosperous and successful/victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Make sure to habitually read to the people some of the laws that God gave Moses. Meditate on those laws every day and every night. And be sure to obey all those laws. If you do that, you will be successful in everything that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:9:

  • Kupsabiny: “Did I not tell you to be brave? Do not be afraid or disturbed/worry because I your God will be with you everywhere you go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have I not commanded you? Be strong and courageous! Do not be afraid or discouraged, for the LORD your God will be with you wherever you go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] remember this reminder of mine to you (sing.): ‘[You (sing.)] be-firm and be-brave/courageous. Do- not -be-afraid or be-discouraged/[lit. be-weak], for I, the LORD your (sing.) God, will-be-with you (sing.) where ever you (sing.) go.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that I have commanded you to be strong and courageous. Do not be afraid, and do not be discouraged, because I, Yahweh, your God, will be with/help you wherever you go.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:10:

  • Kupsabiny: “Then, Joshua said to his leaders,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joshua gave this order to the leaders of the people,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Josue commanded the leaders/[lit. heads] of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua commanded the leaders of the people of Israel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:11:

  • Kupsabiny: “‘Go around in the camp and say to people, ‘Prepare your food and your other possessions because you are going to cross the river Jordan in three days to come. Go and take over that land which God will give you to be yours.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having gone into the midst of the camp, give the command to the people saying, ‘Prepare food to eat, for three days from now you must cross the Jordan to take possession of the land that the LORD your God is giving you.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] go-through/[lit. go-around] to the camp and tell the people that they are-to-get-ready/prepare their food for three days from now, we (incl.) will-cross-over the River of Jordan to possess the land that the LORD our (incl.) God is-giving to us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go throughout the camp and tell the people this: ‘Prepare all the food that you will take with you, because the day after tomorrow you will cross this Jordan River, in order to possess the land that Yahweh, our God, is about to give you.’ ’” (Source: Translation for Translators)