Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:8:
- Kupsabiny: “The people of Israel mourned for thirty days over the death of Moses in the plain of Moab. And then the days of mourning over the death of Moses came to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, on the plains of Moab the Israelites remained in mourning for Moses for thirty days. In this way they stayed in mourning for Moses, and completed the days for mourning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon mourned for Moises there in the valley/plains of Moab for a period/[lit. inside] 30 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people mourned for him in the plains of the Moab region for 30 days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:9:
- Kupsabiny: “Joshua was filled with a spirit of wisdom, because Moses had placed hands on his head and blessed (him). So, the people of Israel honored/obeyed Joshua and (they) did as God had told (them) through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua the son of Nun was one who was filled by the Spirit of wisdom, for Moses has laid his hands on his head. Since it was like that, the Israelites heeded his word, and obeyed the commands that the LORD had given Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Josue the child of Nun was-given wisdom by the Spirit for he was-chosen by Moises to replace him by laying his hand on him. Therefore the Israelinhon obeyed him, and they did all that the LORD commanded through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God caused Joshua to be very wise, because Moses had put his hands on Joshua to appoint him to be their new leader. The Israeli people obeyed Joshua, and they obeyed all the commands that Yahweh had given to Moses to tell to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:10:
- Kupsabiny: “A prophet like Moses has never again appeared in Israel, one whom God spoke to as both were seeing one another face to face.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since that time there has not been a prophet LIKE Moses whom the LORD knew so well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since then there has never been a prophet in Israel like Moises, whom the LORD knew so well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Since the time that Moses lived, there has never been a prophet in Israel like him. Yahweh spoke to him face-to-face/directly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:11:
- Kupsabiny: “There is no other prophet of God who has done miracles and wonders like those that God sent Moses to go and do to the king of Egypt, his people and all his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD sent him to Egypt to show signs and amazing deeds to Pharaoh and all his officials throughout the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD sent Moises to perform miracles and wondrous things in Egipto against their king and his officials and his entire nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No other prophet has performed all the kinds of miracles that Yahweh sent Moses to perform in front of the king of Egypt, his officials, and all the people of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:12:
- Kupsabiny: “And again, there is no prophet of God who has done big and powerful things like what Moses did with all the people of Israel watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No other prophet has done such great and dreadful deeds as Moses caused all the Israelites to see.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one has-done such great and wondrous things like Moises has-done before/[lit. in front-of] all Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “No other prophet has been able to do all the great and terrifying things that Moses did while all the Israelis watched.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:1:
- Kupsabiny: “After Moses had died, God said to Joshua son of Nun who was Moses’ assistant,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Moses, the servant of The LORD had died, The LORD spoke like this to his helper, Joshua, the son of Nun,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Moises the servant of the LORD now died, the LORD said to the helper of Moises Josue the child of Nun,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Moses, who served Yahweh well, died, Yahweh said to Nun’s son Joshua, who had been Moses’ assistant,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:2:
- Kupsabiny: “‘My servant Moses is dead. So, prepare yourself together with the people of Israel and cross over the river Jordan to go to the country I shall give you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My servant Moses has died. So now you and all the Israelites are to get ready to go to the other side of the Jordan river to the land that I am about to give them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Moises my servant is- now -dead. Therefore you (plur.) get-ready/prepare, you (sing.) and all the Israelinhon, to cross-over the River of Jordan towards the land which I will-give to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You know that my servant Moses is now dead. So now get ready to lead all these Israeli people across the Jordan River. Enter the land that I will soon give to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:3:
- Kupsabiny: “As I promised to Moses, I shall give you (plur.) every place where you shall go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As I promised Moses, I will give you every place where you put your footstep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According-to my promise to Moises, I will-give to you (plur.) all the land which you (plur.) will-reach.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will give to you all the land that you walk on, as I promised Moses.” (Source: Translation for Translators)