Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:29:
- Kupsabiny: “How well it is with you, people of Israel.
Who is like you, oh these people whom God saved you.
God is your shield who helps you
and he is your sword by which you gain victory.
Your enemies will humble themselves with respect to you.
You will trample on those enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Israel, you are blessed!
Who else is saved by the LORD like you,
who else is such a blessed nation as you?
The LORD, he himself, is your helping shield
and conquering sword.
Your enemies will tremble before you
shrinking with fear,
and you will trample them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You are blessed, O people of Israel!
There is none like you (plur.) — one people redeemed by the LORD.
The LORD will-be the one to protect and help you (plur.),
and he will-fight for you (plur.).
Your enemies will-crawl, going to you (plur.), and you (plur.) will-trample them on the backs.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel, Yahweh has blessed/is pleased with you.
There is certainly no nation like your nation,
whom Yahweh has rescued from being slaves in Egypt.
He will be like a shield to protect you
and like a sword to enable you to defeat your enemies.
Your enemies will come to you begging for you to act mercifully toward them,
but you will trample on their backs/necks.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:1:
- Kupsabiny: “Then, Moses got up from the plain of Moab and climbed the mountain of Nebo. He went to the top of Pisgah on that mountain where he looked towards Jericho in the distance. And when he was there, God showed/revealed to him all the land from Gilead to Dan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Moses went up from the plains of Moab to Nebo peak of the Pisgah mountain chain situated east of Jericho. From there the LORD showed him the whole land — from Gilead to Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the valley of Moab, Moises climbed-up Mount Nebo, on the tip of Pisga which faces Jerico. There the LORD showed him the entire land — from Gilead going to Dan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses climbed up from the plains in the Moab region to the top of Pisgah Peak on Nebo Mountain, across the Jordan River from Jericho. There Yahweh showed him all the land that the Israelis would occupy. He showed him the Gilead region as far north as Dan city;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:2:
- Kupsabiny: “all the land of Naphtali, the hills/ridges of Ephraim and Manasseh, all the hill area of Judah until the sea of Mediterranea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the whole land of Naphtali, Ephraim and Manasseh, and the whole land of Judah up to the Mediterranean Sea,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the entire land of Naftali, the land of Efraim and Manase, the entire land of Juda as far as the Sea of Mediteraneo,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “all the land that the tribe of Naphtali would occupy; all the land that the tribes of Ephraim and Manasseh had occupied; all the land that the tribe of Judah would occupy as far west as the Mediterranean sea;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:3:
- Kupsabiny: “He also revealed to/showed him the wilderness of Negev and the plain of Jericho that city of palm trees, and going on to Zoar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the Negev, and the great plain that reaches from Jericho, the city of palm trees, all the way south to Zoar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the Negev, and the entire land from the Valley of Jerico (town of the palms) as far as Zoar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the desert area in the south part of Judah; and the Jordan Valley that extends from Jericho in the north to Zoar city in the south.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:4:
- Kupsabiny: “And after that God said to Moses, ‘This is the land that I vowed/swore to Abraham, Isaac and Jacob that I would give to their grandchildren. I have shown you to see it with your own eyes, but you shall not arrive to that place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to him, "This is the land that I promised with an oath to Abraham, Isaac and Jacob to give to their descendants after them. I have allowed you to see this with your own eyes, but you will not get to go there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘That is the land that I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, and I said to them that I will-give it to their descendants. I showed that to you (sing.), but you (sing.) can- not -go there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to him, ‘You have now seen this land that I solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob, saying ‘I will give it to your descendants.’ I have allowed you to see it from a distance, but you will not go there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:5:
- Kupsabiny: “Then Moses, that servant of God, died in the land of Moab following what God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, in accordance with the word of the LORD, the LORD’s servant Moses died in the land of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises the servant of the LORD died there in Moab, as what exactly the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses, who always served Yahweh faithfully, died there on that mountain in the Moab region, which is what Yahweh said would happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:6:
- Kupsabiny: “Then he was buried in the land of Moab where one can see towards the city of Beth-peor, but to this day, no one knows where he was buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He buried him in a valley before Beth-Peor in the land of Moab. ‘Till today, however, no one knows where his grave is.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was buried in Moab, in the seems-like-valley that faces Bet Peor, but now no one knows where he was- really -buried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh buried Moses’ body in a valley in the Moab region, opposite/near Beth-Peor town, but no one to this day knows where Yahweh buried him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:7:
- Kupsabiny: “Moses was one hundred and twenty years and then he died. His eyes had not become blind and he was still strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses was one hundred and twenty years old when he died. Up to that time his eyes had not become dim, and his strength also, had still not become less.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises was 120 years old when he died, but he was still strong, and his eyesight was still good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses was 120 years old when he died, but he was still very strong, and he could still see very well.” (Source: Translation for Translators)