Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:21:
- Kupsabiny: “(He/they) chose for themselves/himself the land/area that was best of all,
where it was prepared to belong to a leader.
(He/they) honored the decisions/judgments of God
among/concerning the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They chose the best place of all for themselves,
the leader’s share has been kept for them.
When they, the elders of the people, had their meetings,
How the LORD’s righteous will had to be obeyed-” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They chose the best land which is-fitting for the leaders.
When the ones-who-rule of the people of Israel gather, they follow the something-that-needs-to-be-followed by the LORD and his regulations/statutes for Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They chose the best part of the land for themselves;
a large share of the land, a share that should be given to a leader was allotted to them.
When the leaders of the tribes of Israel gathered together,
they decided that the tribe of Gad should have a large share of the land.
The tribe of Gad obeyed the commands of Yahweh and the things that he decided that they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:22:
- Kupsabiny: “And about the clan of Dan he said,
‘Dan is the child of a lion,
that jumps out from Bashan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, concerning the tribe of Dan he said,
"Dan, who comes jumping from Bashan,
is like a lion’s cub."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Dan,
‘The tribe of Dan is like a cub of a lion that leaps from Bashan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ say this about the tribe of Dan:
The people of the tribe of Dan are like a young lion;
they leap from their caves in the Bashan region to attack their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:23:
- Kupsabiny: “He said about the clan of Naphtali,
‘Naphtali is the one who is much loved,
and he has a rich blessing from God,
the side of the ocean and that in the south is yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Concerning the tribe of Naphtali he spoke like this:
"Naphtali, you are satisfied with the favor of the LORD
and you are filled with the blessings of the LORD.
You will take possession of the land southward TO the lake of Galilee."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Naftali,
‘The tribe of Naftali is abundant of the blessing of the LORD. May they will-possess the land on the west and on the south.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ say this about the tribe of Naphtali:
The people of the tribe of Naphtali have been blessed by Yahweh, who has been very kind to them;
their land extends far south from Lake Galilee.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:24:
- Kupsabiny: “He said about the clan of Asher,
‘Please may the clan of Asher be blessed more than all.
May he become the loved one of his brothers.
May his land get many olive (trees).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And concerning the tribe of Asher he said,
"The ones upon whom more blessing falls than on any other tribe
is the tribe of Asher.
May the other tribes love them,
May there be many olive trees in their land!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Asher,
‘May the tribe of Asher will-be blessed above all the tribes of Israel.
May their fellow Israelinhon will-be pleased/happy and their oil will-become abundant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ say this about the tribe of Asher:
May Yahweh bless the descendants of Asher more than he will bless the other tribes.
May he favor Asher’s descendants most of all.
I desire/hope that their land will be filled with olive trees that will produce a lot of olives to make olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:25:
- Kupsabiny: “Their gates will have locks of iron and bronze
and (they) shall get power in all their lives.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the crossbars on their main gates be of iron and bronze,
their strength will be as their days."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May the gates of their towns are protected with iron and bronze bolts/bars,
and may their greatness will-remain while they are alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their towns will be protected by high walls with gates that have bronze and iron bars;
I desire/hope that they will be strong and secure/protected all the time that they are alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:26:
- Kupsabiny: “Then, Moses finished those words by saying,
Please, people of Israel, there is no one who is like your God.
He passes through up there/the heaven/sky to come to your aid
having his power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is no other God like the God of the Jeshurun.
He appears to them from the sky in dazzling brilliance.
He comes riding in the clouds to help you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no (one)-like the God of Israel.
He rides on the clouds to help you (plur.). With his power he passes-by in the-heavens/[lit. skies].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You people of Israel, there is no god like your God,
who rides majestically across the sky to help you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:27:
- Kupsabiny: “God is for years and years (forever).
He guards you with his power for ever.
He chased away for you your enemies
and told you to destroy them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The eternal God is your place to take refuge,
His arms are always under you.
Calling out, ‘Destroy them!’
He drove your enemies out from before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The God without end is your (plur.) place-of-refuge;
he will-strengthen you (plur.) with his power that has- no -end.
He will-drive-out by you (plur.) your enemies,
and he will-command you (plur.) to destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, who lives forever, is the one who gives you refuge/protects you;
it is as though he puts his everlasting arms under you to support you.
He will expel your enemies while you advance;
he has told you to destroy all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:28:
- Kupsabiny: “May the people of Israel stay/live in peace
and the grandchildren of Jacob be prosperous/rejoice.
May they live in a land of food and wine,
a land where rain sprinkles on it to moisten it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the Israelites will be living in peace,
in a land of grain and new wine,
in a place where dew comes down from the sky,
where only Jacob’s descendants will be.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Israel will-live away from disaster, in the land abundant with wheat and wine/[lit. juice of grapes],
and where the dew from heaven gives water to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, you Israeli people will live safely;
you descendants of Jacob will not be disturbed by others;
in the land where you will live, there will be plenty of grain and wine,
and there will be plenty of rain.” (Source: Translation for Translators)