Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 33:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:13:

  • Kupsabiny: “And about the clan of Joseph, he says,
    ‘Please, may God bless their land
    to get much rain
    and lots of water from the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Concerning the tribe of Joseph he said
    "May the LORD bless their fields with the precious dew of the heavens
    and with water from the depths below.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Jose,
    ‘May the LORD will-bless their land and always send down rain and water from below the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ say this about the tribes of Joseph:
    I desire/hope that Yahweh will bless their land
    by giving them rain/dew from the sky
    and water from deep in the ground,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:14:

  • Kupsabiny: “Let them get crops that mature in the sun
    and those that get ripe every month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May He give them the good things given by the sun,
    and the best things of all given by the moon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be that from the help of the sun their plants will-bear-fruit with good fruits in season of bearing- fruit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “by giving them good fruit ripened by the sun
    and good crops at harvest time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:15:

  • Kupsabiny: “Let them get food of the old mountains
    and much food from the mountains of forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May He give them the offerings of the very old mountains that are liked most of all,
    and the precious provisions of the eternal mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be that their mountains in ancient times will-produce well/[lit. good] and abundant fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I desire/hope that very nice fruit will grow on trees in their ancient mountains/hills ,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:16:

  • Kupsabiny: “Let every good thing fill up their land,
    and may God who revealed himself in a bush love him.
    Let these blessings fall on the people of Joseph
    the one who was great among his brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The earth and the good gifts in it of which it is full,
    and the love of the One who was in the burning bush,
    may the tribe of Joseph have all of these.
    They are the chief of their brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be that their land will-produce the finest/best products by the goodness of God who appeared in a burning bush.
    May these blessings will-remain in the tribe of Jose for he is above among his brothers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and that their land will be have many good crops,
    blessed by Yahweh, the one who appeared to me in a burning bush.
    I desire/hope that Yahweh will bless the tribes of Joseph in all those ways,
    because he was the leaders of his older brothers when they were in Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:17:

  • Kupsabiny: “Joseph has strength like a young bull
    and has horns like those of a male buffalo.
    He shall crash into other communities
    and chase (them) away to the end of the world.
    (He/they) have countless men of Ephraim
    and many thousands from Manasseh.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have power like that of a young bull.
    Their horns are like the horns of a wild ox.
    With them they will even charge the nations to the corners of the earth
    The ten-thousands of the tribe of Ephraim are like this.
    The thousands of the tribe of Manasseh are like this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His strength is like the strength of a first-born/kamagulangan bull.
    His power is like the power of the horn of a wild ox.
    By this he will-destroy the nations even those in the distant/far-away part in the world.
    This is my blessing to many peoples of Efraim and Manase.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Joseph will be as strong as a bull;
    with their weapons they will wound their enemies, like a wild ox gores other animals with its horns.
    They will force other people-groups,
    all of them, to be exiled to the most distant places on the earth.
    That is what the descendants of the two sons of Joseph will do,
    the ten thousands of the tribe of Ephraim and the thousands of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:18:

  • Kupsabiny: “He said about the clan of Zebulun and that of Issachar,
    ‘May the clan of Zebulun prosper when (he/they) go out,
    and may also Issachar prosper in the(ir) tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Concerning the tribes of Zebulun and Issachar he said,
    "Zebulun, you are to rejoice when you go out hither and thither
    and Issachar, you are to rejoice inside your tents.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Zebulun and Issachar,
    ‘Rejoice the tribe of Zebulun, for they will-prosper in their business in other places.
    Rejoice also the tribe of Issachar for they will-prosper in their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ say this about the tribes of Zebulun and Issachar:
    I desire/hope that the people of Zebulun will prosper in their travels across the seas,
    and that the people of Issachar will prosper while they stay at home and take care of their cattle and crops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:19:

  • Kupsabiny: “They will call the other people of their clan to come to their mountain,
    and there make good sacrifices,
    because they will take for themselves the wealth of the ocean
    and things that are hidden in the sand of the shore.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They summon other tribes to the mountain.
    There they offer the right sacrifices.
    They profit from the riches of the sea and
    from the wealth coming from the precious property hidden in the sand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-invite the people to go to the mountain to offer the right offerings to God.
    They will-celebrate because of the many blessings which they got from the sea and seashore.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will invite people from the other Israeli tribes to the mountain where they worship Yahweh,
    and they will offer the correct/proper sacrifices to him.
    They will become rich from the work that they do on the seas
    and from the things that they make from (OR, find in) the sand on the beaches.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:20:

  • Kupsabiny: “He said about the clan of Gad,
    ‘May God who expands the land of Gad be praised.
    The clan of Gad is fierce/strong like a lion
    who tears apart the hand or the head of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, concerning the tribe of Gad he said,
    "May God who enlarges the land of Gad
    be made great.
    They are sitting there like a lion,
    in order to tear off an arm or a head of the prey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Gad,
    ‘Praise-be to God who enlarges the territory of the tribe of Gad!
    They live in this land like a lion that ready to tear-off the shoulder or head of his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ say this about the tribe of Gad:
    Praise Yahweh, the one who made their territory large.
    The people of their tribe will attack their enemies fiercely like a lion that crouches,
    waiting to tear off the arm or the scalp of some animal.” (Source: Translation for Translators)