Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:5:
- Kupsabiny: “God became the king of Israel
when the leaders gathered
and all the clans met.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the tribes of Israel
gathered leaders of the people in one place,
the LORD became the King of Jeshurun."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD became king of Israel when their leaders and their tribes had-gathered.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh became the king of his Israeli people
when all the tribes and their leaders were gathered together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:6:
- Kupsabiny: “Moses said about the clan of Reuben,
‘Please the clan of Reuben should stay well/be alive,
even though his people are few.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He spoke like this about the tribe of Reuben:
"May the tribe of Reuben live and not die,
May their men not be few."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Reuben,
‘May the descendants of Reuben will- not -perish even though they are just few.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say this about the tribe of Reuben:
I desire/hope that their tribe will never disappear,
but they will never become numerous.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:7:
- Kupsabiny: “And about the clan of Judah, he said,
‘Oh, God, listen to the cries of the clan of Judah.
Come to their aid when they go to war.
Let them again join their other people
and you join them in battle to defeat their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He spoke like this about the tribe of Judah:
"O LORD, please hear their plea for help,
unite them again with the other tribes.
Please fight for them, O LORD,
help them against their enemies."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Juda,
‘O LORD, listen to the asking of help of the tribe of Juda.
Unite/Return them again to the tribes of Israel.
Protect and help them against their enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ say this about the tribe of Judah:
Yahweh, listen to them when they call out for help;
and unite them with the other tribes again.
Fight for them,
and help them to fight against their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:8:
- Kupsabiny: “He said about the clan of Levi,
‘Oh, God, show your power through Thummim
and show (it) even through Urim.
Those were the people you tested at Massah
and you quarreled with them at Meribah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “About the tribe of Levi he said,
"You have given your Thummim and Urim into the hands of the descendants of Levi, the people you love.
You tested them at Massah,
You struggle with them at the waters of Meribah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Levi,
‘O LORD, you (plur.) gave the Thummim and Urim to your faithful servant who are the descendants of Levi.
Your tested them in Masa and rebuked beside the water/spring of Meriba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say this about the tribe of Levi:
Yahweh, give to those who are dedicated to you the sacred stones that they will use to find out what you want to be done;
You tested them at a spring in the desert, a spring that they named Massah and also named Meribah
to find out if they would remain loyal to/continue to obey you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:9:
- Kupsabiny: “Those people refused their parents
and said that they would never see them.
They left their relatives
and did not even know their children
because they concentrated on your word
and were keeping your covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They honored you more than they honored their own parents, brothers
and children,
They set their eyes on Your word
and were the guardians of Your covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They have-shown great loyalty to you than their parents, siblings, and children.
They obeyed your word, and they kept your covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Levi did what you told them to do
and obeyed the agreement that you made with the Israeli people;
those laws were more important to them
than their siblings and parents and children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:10:
- Kupsabiny: “Let them teach the people of Israel
your decisions and laws.
Let them burn those things that smell sweet
and prepare for you sacrifices that are burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They teach your commandments to Jacob
and your law to Israelites
They offer fragrant incense before You,
and offer burnt offerings on Your altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-teach the Israelinhon with your statutes and commands,
and they will-offer incense and burnt offerings on your (plur.) altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Levi will teach the Israeli people your rules and regulations,
and they are the ones who will burn incense and who will completely burn on the altar the offerings that the people bring.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:11:
- Kupsabiny: “Bless their strength, oh, God.
Let them be blessed in their work.
Overcome/destroy the power of their enemies
so that those enemies do not again recover.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bless them in all their work, Oh LORD,
seeing all their work, rejoice!
Strike their opponents and enemies,
so that they will not be able to stand up again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, bless them, and may you will-be-pleased in everything they do.
Destroy their enemies so-that can- no longer -stand up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, bless their work
and accept/be pleased with all that they do.
Crush/Destroy all their enemies;
do not enable their enemies to be able to fight against them again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:12:
- Kupsabiny: “He said about the clan of Benjamin,
‘This is a clan that God loves.
This clan has peace.
God guards those people the whole day
and takes care of them always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “About the tribe of Benjamin he said,
"May the people whom the LORD loves, live in peace in His place,
He cares for them continually
and he protects them from evil."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Benjamin,
‘The LORD loves the tribe of Benjamin,
and he causes-them-to-be-far from disaster and protects all day.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say this about the tribe of Benjamin:
They are the tribe that Yahweh loves;
he keeps them safe.
He protects them continually,
and he lives among their hills.” (Source: Translation for Translators)