Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 32:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:49:

  • Kupsabiny: “‘Climb the hills of Abarim and go to the mountain of Nebo which is in the land of Moab and look at the city of Jericho from a distance. Look towards the land of Canaan that I am giving to the people of Israel to become theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go up the Abarim mountain chain to Mount Nebo which is in the land of Moab opposite Jericho. Then look at the land of Canaan that I am about to give to the Israelites as their possession. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) go to Moab, in the mountains of Abarim and go-up to Mount Nebo which is-facing Jerico. Look-at Canaan there, the land which I (am) giving to the Israelinhon that they are-to-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go to the Abarim Mountain range here in the Moab region, across from Jericho. Climb Nebo Mountain, and look toward the west to see Canaan land, the land that I am about to give to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:50:

  • Kupsabiny: “You shall die there on the mountain like your brother Aaron who died on the mountain of Hor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like your elder brother Aaron died and join his ancestors on Mount Hor, you also will die and join your ancestors on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in that mountain you (sing.) will-die and you (sing.) will-be-gathered/joined to your (sing.) blood-relatives who were-dead already, as Aaron your (sing.) sibling died on Mount Hor and was-gathered/joined also to his blood-relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will die on that mountain , like your older brother Aaron died on Hor Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:51:

  • Kupsabiny: “It is like that, because you both refused to trust in me in front of the people of Israel when you were at the water of Meribah in the place near the city of Kadesh in the wilderness of Zin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For in the wilderness of Zin both of you broke trust with me before the Israelites at the waters of Meribah near Kadesh and you did not honor my holiness among the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the two of you (plur.) had-lost hope on me before/[lit. in front-of] the Israelinhon when you (plur.) were there in the spring of Meriba Kadesh, in the desolate-place of Zin. You (plur.) did- not -honor my holiness before them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will die because both of you disobeyed me in the presence of the Israeli people, when you all were at Meribah Springs near Kadesh town in the Zin Desert. You did not honor and respect me in the presence of the Israeli people in the way that I deserve because I am God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:52:

  • Kupsabiny: “So, you shall be looking towards that land in front of you, but you shall not enter into that land that I am giving the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore you will see the land that I will give to the Israelites only at a great distance, but you will not get to go there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) will- just -see from afar the land that I (am) giving to the Israelinhon, but you (plur.) can- not -enter there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you are on that mountain where I told you to go, you will see in the distance in front of you the land that I am about to give to the Israeli people, but you will not enter it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:1:

  • Kupsabiny: “This is how Moses that one who was a person of God blessed the people of Israel before he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the blessing that Moses the man of God gave to the Israelites before he died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the blessing that Moises the servant of God spoke to the Israelinhon before he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before God’s prophet Moses died, he asked God to bless the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:2:

  • Kupsabiny: “He blessed those people saying,
    ‘God led us from the Mountain of Sinai.
    He shone for us on the hills of Seir
    and gave us light when we were on the mountain of Paran.
    He was together with his community that was holy and big
    and a fire that was flaming in his right hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said,
    "The LORD came from Sinai
    and came to appear for them from Seir.
    From Mount Paran He shone in light
    with innumerable holy ones
    from the south, from the heights of His mountain.
    In his right hand there was burning fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said,
    ‘The LORD came from Sinai;
    he shone/appeared to us from Mount Seir like the rising of the sun.
    He shined from Mount Paran.
    He arrived with the thousands angels,
    and his right hand is-carrying a blazing fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what he said:
    ‘Yahweh came and spoke to us at Sinai Mountain;
    he came like the sun rises in the Edom region
    and like his light shone on us when we were in the desert near Paran Mountain after we left Sinai Mountain.
    He came with 10,000 angels,
    and there was a flaming fire at his right side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:3:

  • Kupsabiny: “God loved his people
    and took care of all the righteous ones.
    Those people follow his ways
    and find/get their words/things from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are indeed The One who loves the people,
    All the holy ones are in your hands.
    They all bend down their heads at your feet,
    and from you they receive his teaching.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD truly loves his people.
    He protects this people whom he chose.
    Therefore they obey him and follow his command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh truly loves his people,
    and protects all those who belong to him.
    So they prostrate themselves in front of him,
    and they listen to his instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:4:

  • Kupsabiny: “I gave (them) God’s laws to follow
    as an inheritance/gift for the community of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is the instructions given to us by Moses,
    our nations’ most precious treasure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises gave to us the law as our inheritance who are-descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I gave them laws to obey,
    laws that would be the most precious thing that the descendants of Jacob owned.” (Source: Translation for Translators)