Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 32:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:41:

  • Kupsabiny: “‘I will sharpen my sword so it shines
    and start to judge my people.
    I will punish my enemies
    and pay them back for their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I sharpen my shining sword,
    and when I hold it in my hand for the sake of justice,
    I will take revenge upon my enemies,
    and I will repay those who hate me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-sharpen my shining/flashing sword and I will-use it to punish.
    I will-take-vengeance on my enemies and (I) will-cause-to-pay-back those who have-reject on me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that when I sharpen my sword,
    as I prepare to punish people,
    I will get revenge on my enemies;
    I will pay back those who hate me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:42:

  • Kupsabiny: “I shall shoot so that their blood shall drip from my arrows
    and cut to pieces their bodies with my sword.
    The blood of those who are speared shall drip
    and that of those fierce/strong men.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make my arrows drunk with blood,
    while my sword eats flesh
    I will kill all the enemies, even the captives
    and cut off the heads of the enemy leaders."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My arrow-(and-bow) will-be-soaked/stained with their blood, and my sword will- smite/cut their bodies.
    Those who will-be-captured among them will-die and their leaders/[lit. heads].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will kill all of my enemies with a sword;
    it will be as though I had arrows that will be covered with their blood.
    I will kill all those whom I capture
    and cut off their leaders’ heads.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:43:

  • Kupsabiny: “Rejoice you countries with the people of God
    because he shall repay/avenge the blood of his servants.
    He will punish his enemies
    and appease his land and his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Nations, Rejoice with His people!
    On all those who have killed His servants
    He will take revenge.
    On His enemies He will take revenge.
    And for the sake of His land and His people
    He will make atonement.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) nations, you (plur.) praise the people of the LORD, for the LORD will-take- vengeance to those who-killed them his servants.
    He will-take-vengeance to his enemies, and will-clean his land and his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You people of all nations, you as well as his people should praise Yahweh,
    because Yahweh gets revenge on those who kill the people who serve him;
    and he cleanses his people’s land
    which has become defiled because of their sins.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:44:

  • Kupsabiny: “Moses sang that song being together with Joshua in front of the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses came with Joshua, son of Nun, and proclaimed all the words of this song in the hearing of the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises with Josue the child of Nun spoke the message of this song to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua and Moses/I recited the words of that song while the Israeli people were listening.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:45:

  • Kupsabiny: “When he had finished the song,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Moses has proclaimed all these words to the people of Israel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After he has-spoken this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they/we finished reciting to the Israeli people the words of this song,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:46:

  • Kupsabiny: “he said to those people, ‘Fix all the words that I have shown you today in your heads. Also show these words to your children so that they can follow all the words of these laws well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “he said to them ‘Keep in your hearts the commands that I have given you today, thinking that you must give all these words of instructions to your children that they may be able to obey them carefully.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he said to the people, ‘You (plur.) certainly lay/[lit. plant] to your (plur.) hearts all that I have-spoken to you (plur.) today. You (plur.) teach them also to your (plur.) children so-that they will-obey carefully all that has-been said in these commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I said, ‘Never forget all these commands that I have been giving you today. Teach these laws to your children, in order that they will faithfully obey all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:47:

  • Kupsabiny: “I am saying like that because these laws are not for nothing, but for your life. If you honor these laws, you shall live/stay for many days in that land that you are going to take on the other side of the river of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those words are no small matter for you. Rather they are your very life. By them, having crossed over the Jordan, you will live many years in the land you are going into to possess."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These commands are not just an ordinary words; these will-give you (plur.) life. If you (plur.) will-obey them you (plur.) will-live long in the land that you (plur.) will-possess beyond/across Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These instructions are very important. If you obey them, you will live a long time in the land that you are about to cross the Jordan River to occupy.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:48:

  • Kupsabiny: “And on that day, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That very day the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that very day the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that same day, Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)