Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 32:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:33:

  • Kupsabiny: “Their wine is like the poison from snakes,
    and they have bitter/strong poison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and their wine is like the poison of a serpents,
    like strong poison of cobra.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and like a wine from the venom of a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the wine from those grapes is like the poison of snakes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:34:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘I know that these people have done,
    their words are in my treasury/store.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says, "Whatever their enemies have done
    I have remembered,
    and for the right time to punish them
    I have been waiting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD knows what they are-doing; he is- just -storing them and waiting for the right time to punish them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh says, ‘I know what I have planned to do to the Israeli people and to their enemies,
    and those plans are so secure that it as though he locked them up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:35:

  • Kupsabiny: “I am the avenger.
    I shall make their legs to stagger.
    The day when they will be destroyed is near
    and the day of their end is running towards (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I myself will take vengeance upon them,
    I will punish them.
    The time of their complete destruction is about to come.
    Soon they will disappear."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘I the one-who-will-take-revenge and will-punish them,
    for a time will-come that they will- surely -slip.
    Their destruction is about to come. It will- not -be-long.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am the one who will get revenge and pay those enemies back for what they have done to my people,
    at the right time for them to be punished ;
    they will soon experience disasters,
    and I will punish/destroy them quickly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:36:

  • Kupsabiny: “God has made a judgment/decision for his people.
    He shall show mercy to his servants
    when he has seen that the power has come to an end for (them),
    and the people who are left are few.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD sees that the strength of His people is about to run out,
    he will give them justice.
    And when no Israelite, whether slave or free person, remains alive,
    he will stop their punishment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-judge in favor for his people;
    he will- have -compassion to them his servants, when he sees them without strength anymore and only few survivors/left among them, either slaves or not slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But Yahweh will see that you who are truly his people, who are innocent/have not done things that are wrong,
    and he will be merciful to you.
    And he will see that you are helpless,
    and that there are very few of you, slaves or free people, who are still alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:37:

  • Kupsabiny: “That is when God shall ask his people,
    ‘Where are those gods of yours?
    Where are those things you relied on?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And he will says,
    "where did their gods go now,
    " the rock they took refuge in?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD will-ask his people, ‘Where is now their gods, the rock of their refuge?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh will ask his people, ‘Where are the gods
    that you thought would protect you ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:38:

  • Kupsabiny: “Where are those idols you made sacrifices to
    and you blessed with wine?
    Let them get up and come to aid you.
    Give them to guard you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To whom did you offer the fat of the sacrifice?
    And [to whom] did you give the drink offering?
    Now may they come to rescue you!
    They are the ones who must come to deliver you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Where is now their gods who eat the fat and drink the wine of their offerings?
    Let them help you (plur.), and make them your (plur.) protection!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You gave to those gods the best parts of the animals that you sacrificed,
    and you poured out wine for them to drink.
    So, they should begin to help you;
    they should be the ones who will protect you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:39:

  • Kupsabiny: “You should not please that I alone am God.
    There is no other like me.
    I kill and I also give life,
    I punish people and heal.
    No one can escape from my hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the one and only God.
    Besides me there is no other god.
    I give death, I give life.
    I cause wounds, I am the one who heals.
    The work that I am doing, no one
    is able to restrain. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) look-at now; I alone is surely the God!
    There is no other god beside me.
    I the one-who-kills and I also the one-who-gives life; I the one-who-wounds and I also the one-who heals,
    and no one can-escape from my hand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But now you will realize that I, only I, am God;
    there is no other god who is a real god.
    I am the one who can kill people and who can cause people to live;
    I can wound people, and I can heal people,
    and there is no one who can prevent me from doing those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:40:

  • Kupsabiny: “I throw my hands up (giving up)
    and I swear that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Lifting up my hand to heaven I will say–
    I am alive forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, I will-raise-up my hands and swear,
    ‘As I live forever/without end,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I raise my hand toward heaven and solemnly declare
    that just as sure as I live forever,” (Source: Translation for Translators)