Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:25:
- Kupsabiny: “Some will be speared/killed in battle,
and others will be speared in the homes.
Boy(s) and girl(s) will be destroyed
together with elders and children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the streets the sword makes them childless.
Full of fear and anxiety they will have to stay in their houses.
From young men, young women and milk-drinking babies
even up to old men and women all will vanish.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Outside of their house many will-die in battle, and inside terror will- rule.
The old-ones, young-ones, and children will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Outside their houses, their enemies will kill them with swords,
and in their homes, their enemies will cause them to be terrified.
Their enemies will kill young men and young women,
and they will kill infants and old people with gray hair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:26:
- Kupsabiny: “I wanted to destroy them completely,
to make them get lost never to be remembered any other place/time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said – I will scatter them everywhere (distant places). Among people I will wipe out even every memory of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said that I will-scatter them until they will- no-longer -be- remembered in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wanted to scatter the Israeli people to distant countries
in order that no one would ever remember them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:27:
- Kupsabiny: “If it was not for the arrogance/gloating of their enemies
I would have destroyed them.
I did not want their enemies to think
that they were the ones who were victorious
and not me God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I did not want their enemies to mock them.
I did not want their opponents to understand wrongly,
saying- ‘We, with our own strength have conquered them,
it is not the LORD who has done it.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will- not -allow their enemies to boast and will-say, ‘We (incl.) have-defeated them. The LORD did- not -do this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if I did that, their enemies would wrongly boast
that they were the ones who had gotten rid of my people;
they would say, ‘We are the ones who defeated them;
it was not Yahweh who has done all these things.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:28:
- Kupsabiny: “The people of Israel do not want to be advised
and these people do not understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are a nation that has no good sense.
And they are not able to understand anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Israel is a nation without wisdom and understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israelis are a nation of people who do not have any sense.
None of you is wise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:29:
- Kupsabiny: “If they had had understanding, they would have realized these words/matters
and known what would happen to them in the end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If they had had wisdom,
they would have understood this matter.
They would be able to understand what will happen to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If they are only wise, they would have understand what will-be- they -are-destined-to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you were wise, you would understand why you would be punished;
you would have realized what was going to happen to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:30:
- Kupsabiny: “How is one person able to chase one thousand people of Israel?
Or how can two people defeat ten thousand people of Israel?
It is like that if/when their shield has refused (them)
or when God has abandoned them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their strong defender sent them away,
the LORD abandoned them.
That is why one enemy was able to defeat a thousand,
two enemy soldiers were able to put ten thousand Israelites to flight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How could one man chase a thousand Israelinhon?
How could two men win-over the ten thousand of them?
Except if the LORD their rock of refuge handed- them -over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You would have realized why 1,000 of your soldiers would be defeated by only one of the enemy soldiers,
and why two of your enemies would chase away 10,000 Israeli soldiers.
You would realize that this would happen only if God, the one who always defended you , had allowed your enemies to defeat you,
because he had abandoned you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:31:
- Kupsabiny: “Even our enemies have realized,
that their gods do not have power like our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For their gods are not like our strong defender
as even our enemies consider.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the rock of refuge of our (incl.) enemies is not the same with our (incl.) rock of refuge, and even them they knew it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your enemies know that their gods are not powerful like Yahweh, our God,
so their gods could not have defeated us Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:32:
- Kupsabiny: “These people are like the people of Sodom
and those of Gomorrah.
Their words are like poisonous wine.
The fruits from their branches are bitter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the people of Sodom and Gomorrah,
they have been totally corrupted,
like grapes that are bitter and full of poison.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our (incl.) enemies, who were wicked as the residents of Sodom and Gomora, are like a grape whose fruit is bitter and poisonous,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your enemies are like grapevines planted near the ruins of Sodom and Gomorrah cities;
the grapes from those vines are bitter and poisonous;” (Source: Translation for Translators)