Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:17:
- Kupsabiny: “They made sacrifices to idols,
idols that were not known.
They made sacrifices to things that they had recently seen
things that their grandfathers did not worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To demons who are not God,
to gods that they do not know,
to new gods that have just now appeared,
to gods that their ancestors never honored,
to such gods they keep on offering blood sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They offered to the demons which are not true god — gods which they do- not -know and just recently appeared, and have- not -been-honored by their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They offered sacrifices to gods who were really demons,
gods that their ancestors had never known;
they offered sacrifices to gods that they had recently found out about,
gods whom your ancestors had never revered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:18:
- Kupsabiny: “You fled from the shield of life
and forgot the God who created you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God, strong defender who gave you life,
you started to abandon.
God, your father,
you started to forget.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They have-forgotten God their rock of refuge who created them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They forgot the true God, the one who protects them ,
the one who created them and caused them to live.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:19:
- Kupsabiny: “God saw those matters and then became angry.
He abandoned his sons and daughters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing this, the LORD abandoned them,
for His own sons and daughters
had provoked Him to anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD saw it, and because of his anger he rejected them as his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen Yahweh saw that they had abandoned him, he became angry,
so he rejected the Israeli people, who are like his sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:20:
- Kupsabiny: “He said, ‘I am turning my back to them
so that they can later suffer the consequences.
These people have gone much astray
so that they cannot be trusted at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "I will abandon them,
and watch, what will happen to them.
They are a crooked people,
and untrustworthy children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘I will-turn-back from them, and I will-see what will-be- their -destined-to,
for they are wicked generation, unfaithful children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘They are very wicked/stubborn people,
very unfaithful;
so I will no longer help them,
and then I will watch and see what happens to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:21:
- Kupsabiny: “They worshipped idols causing me pain
and they made me jealous on account of useless things.
I shall make them jealous on account of people who are not Jews
I will made them angry on account of those who do not know things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They, by doing puja to gods who are not gods,
have made my heart jealous,
and by their useless idols,
have provoked my anger.
So now, by a people who are not a people group,
I will also make their hearts jealous.
By a foolish nation
I will provoke their anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They caused- me -to-be-jealous with what is not true god,
and provoked- me -to-anger with their worthless idols.
Therefore I will-make- them -envious also by the other people-groups.
I will-make- them -angry by blessing the foolish nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They f + fr 32:21 fq Because they ft heyf*made me very angry because of their worshiping idols, which are not really gods;
they have caused me to be jealous because I want them to worship only me.
So now, in order to cause them to become jealous,
I will send to attack them an army of a nation of worthless and foolish people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:22:
- Kupsabiny: “My anger will start a fire
that burns to the place of the dead.
It will destroy the world/land and things inside it
and burn what the mountains rest on (are founded on).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now my anger has burned like fire.
It will reduce all that is on the earth to ashes.
It will go spreading, reaching to the bottom of this earth,
and it will burn even to the roots of the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For my anger will-blaze like fire.
It will-burn the ground and all its produce,
as-well-as the depth of the ground, and the foundations of the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will be very angry, and I will destroy them
like a fire that will burn on the earth and all the way down to the place where dead people are ;
that fire will destroy the earth and everything that grows on it,
and it will even burn what is down under the mountains.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:23:
- Kupsabiny: “I shall send sufferings to those people,
and I shall shoot my arrows at (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will send on them one disaster after another.
I will shoot all my arrows at them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-send them calamities, and I will-shoot/hit them with my bows-and-arrows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause them to experience many disasters;
they will feel as though I am shooting all my arrows at them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:24:
- Kupsabiny: “They will become thin on account of famine
and a fierce fever shall destroy them.
I shall send fierce animals against them
and poisonous snakes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By not getting to eat they will die,
by getting dreadful diseases they will die.
I will send fangs of wild beasts to them,
and I will send poisonous snakes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-cause- them -to-become-hungry; they will-die in hunger and disease.
I will-send them fierce animals to harm them and venomous snakes to bite them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will die because of being hungry and because of having hot fevers
and because of terrible diseases;
I will send wild animals to attack them,
and poisonous snakes to bite them.” (Source: Translation for Translators)