Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:9:
- Kupsabiny: “He chose the grandchildren of Jacob
and made them to be his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD’s share are his people.
Jacob is his share of the inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the portion of the LORD was his people; they are the descendants of Jacob was his inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh decided that we would be his people;
he chose us, the descendants of Jacob, to belong to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:10:
- Kupsabiny: “He found/met you in a land of wilderness,
where the storm is fierce.
He guarded you and fed you there,
he took well care of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He found them in the desert
that was full of desolation and the dreadful sound of the wind.
He rescued them, and
He cared for them
like one cares for the pupil of one’s own eye.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He found them in the desert, in the place that almost there is no plant that grows.
He looked-after them and took-good-care like the caring of a man of his eye.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘e saw our ancestors when they were in a desert,
wandering in a land that was desolate/where no people lived.
He protected them and took care of them,
as every person takes good care of his own eyes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:11:
- Kupsabiny: “He taught you (plur.) and guarded you so that you did not fall down,
like an eagle that teaches its children.
(He) spreads his wings and hold you when you throw yourself down.
He carries those children on his wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like an eagle who, having shaken the nest,
hovers in the wind above her young,
He [God] carries them, spreading out his wings,
takes them up on his wings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He guarded them like an eagle who guards his chicks while he teaches them to fly.
He spread-out his wings to catch and carry them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh protected his people just like an eagle encourages its babies to fly
and flutters over them ,
spreading its wings and catching them if they start to fall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:12:
- Kupsabiny: “God himself went ahead of you.
There was no god to come to his aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD alone showed them the way,
they followed no foreign gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD alone did led his people, without the help of other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh was the only one who led them;
no other foreign god helped him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:13:
- Kupsabiny: “He made you pass through a land of hills
and you ate the food of the farms.
He gave you honey from a rock,
and oil from olive trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He caused them to reach high peaks
and he fed them the crops of the field.
He fed them honey from the rock.
and he gave them oil from the flint of the rocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- them -ruled over the mountains, and had- them -ate the produce of the land.
He looked-after them with honey from the cliff and oil from the olives that grow on the rocky ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After they entered the land that Yahweh promised to give to them,
Yahweh enabled them to rule the hilly areas;
they ate the crops that grew in the fields.
They found honey in the rocks,
and their olive trees grew even in stony ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:14:
- Kupsabiny: “He gave you curds from cows
and milk from goats/sheep.
He gave you fat from sheep and rams,
gave you cows from Bashan and goats.
You received very good wheat,
and you drank tasteful wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the herds and the flocks
he gave them yoghurt and milk.
The good good sheep of Bashan, goats and little lambs,
and the best wheat flour He gave them to eat.
He also gave them good grape wine to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He gave them cheese and milk from the cows and sheep,
and gave (them) fatty sheep and goats from Bashan.
He also gave them the finest wheat and had- (them) drank the finest wine from the grape.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The cows gave them plenty of curds/yogurt, the goats gave them plenty of milk,
they had well-fed sheep and cattle,
they had very good wheat,
and they made delicious wine from their grapes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:15:
- Kupsabiny: “The people of Israel grew up
and then they kicked.
They became fat, their stomachs grew
and they became healthy looking.
And then they abandoned their God,
and despised the shield that saved them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeshurun by getting to eat and drink so well,
became obese.
And they abandoned their strong defender who save them,
God, the One who had created them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon became prosperous but they rebelled.
They grew-fat and healthy, but they turned-back from God who created them,
and rejected their rock of refuge who is their Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘he Israeli people became rich and prosperous,
but then they rebelled against God;
they abandoned him, the one who created them,
the one who powerfully saves them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:16:
- Kupsabiny: “They worshipped useless idols paining God.
They made God become angry over detestable things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because they honored other gods,
He became jealous.
Because they did puja to repulsive idols,
He was provoked to anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They made-jealous and provoked-to-anger the LORD by their detestable gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he abandoned them because they started to worship other/strange gods.
Because of their worshiping disgusting idols,
he became angry.” (Source: Translation for Translators)