Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:1:
- Kupsabiny: “Listen heaven/up/sky
and hear earth the words that I am saying!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O heavens and earth, hear my message,
listen carefully to my words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O heaven, listen for I will-speak!
O earth, listen to my words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Listen to me, all you who are in the heavens,
and all you who are on the earth, listen to what I say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:2:
- Kupsabiny: “Let my teachings fall like rain
and give moisture like dew.
(They) are like rain that waters the grass
and makes trees/plans grow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My words of instruction will come down like rain,
and will be like the dew that sits on green grass.
like small rain upon the green grass,
and like showers on tender plant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My teachings will-fall like rain or dew.
My words are like a drop of rain to the grass or showers to the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wish/desire that my teaching will fall on you like rain drops
or be like dew on the ground,
and be like a gentle rain on the young plants,
like showers on the grass.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:3:
- Kupsabiny: “I proclaim the name of God
and am saying that our God is raised up/glorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will praise the Name of the LORD!
let us tell how great He is!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-proclaim the name of the LORD.
I will-praise the greatness of our (incl.) God!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will praise Yahweh.
And all you people should tell others that our God is very great.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:4:
- Kupsabiny: “God is my shield and his work is perfect
all his ways are true.
God is one to be trusted and he has no mistake,
he is righteous and straight/upright,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He is a strong defender,
All his deeds succeed and are also full of justice.
He is a trustworthy God.
He never does wrong.
He does only what is right and good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is my rock of refuge;
he deeds are very right, and all his ways are just.
He is a faithful God and do not sin; he is just and what he does is right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is like a rock under which we are protected;
everything that he does is perfect and completely just/fair.
He always does what he says that he will do;
he never does anything that is wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:5:
- Kupsabiny: “His people defiled/spoiled his goodness.
They sinned and refused to be his children
and then, they became a perverse community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they have acted corruptly toward the Lord,
and because of their faults they are no longer his children;
They are a wicked and deceitful people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) have-sinned against him and he no-longer considered you (plur.) his children, because of your (plur.) wickedness.
Sinners and twisted/crooked generation!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But you Israeli people have been very unfaithful to him;
because of your sins, you no longer deserve to be his children.
You are extremely wicked and deceitful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:6:
- Kupsabiny: “Oh you stupid people,
don’t you know to obey God?
Is he not your father who created you?
Is he not the one who takes care of you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O you people who are fools and have no common sense,
What! Is this the way
that you repay the LORD?
Is He not the one who created you,
and the one who caused you to come into existence, your father,
creator of your universe?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Is this what you (plur.) are going to repay the LORD?
You are very foolish and lack of understanding.
Is he not your (plur.) Father who created you (plur.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You foolish and senseless people,
is this the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you?/this is certainly not the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you.
He is your father; he created you ;
he caused you to become a nation.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:7:
- Kupsabiny: “Think about the days that have passed,
the years of the old age-sets/generations.
Ask you father so that he may show you,
ask your elders so that can tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the things of old, ask your parents,
what happened earlier.
Ask the ones who are older than you,
They will tell you of the former things.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) remember the years that had-past; you (plur.) think the generations that had-past.
You (plur.) ask your (plur.) ancestors what had-happened for they will-tell you (plur.).
You (plur.) ask your (plur.) (the) ones-who-rule for they will-make- (it) -clear to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Think about what happened long ago;
consider what happened to your ancestors.
Ask your parents, and they will inform you;
ask the older people, and they will tell you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:8:
- Kupsabiny: “When God distributed the world/land
he gave soil/land to every community,
looking to how many the people of Israel were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Most High gave the different nations their inheritance,
when he separated mankind into nations
and determined their boundaries
according to the numbers of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Most High God gave the nations their land and when he divided-up the people,
he set-up them boundaries according to the number of the angels of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When God, who is greater than any other god, long ago divided the people into groups,
he assigned to the nations their land.
He determined where each people-group should live
and assigned to/chose for each people-group a god/angel.” (Source: Translation for Translators)