Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:23:
- Kupsabiny: “Then, God said to Joshua, ‘Be (sing.) strong and brave, because you are the one who shall lead the people of Israel to go to that land which I vowed to myself to give them. I will be with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD gave this command to Joshua, son of Nun, "Be strong and courageous, for you are to lead the Israelites to the land I promised with an oath that I would give it to them. And I will certainly be with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD commanded Josue the child of Nun: ‘You (sing.) be-strong and be-brave, for you (sing.) will-take the Israelinhon to the land which I swore to give them, and I will-be with you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh appointed/set apart Joshua and said to him, ‘Be brave and confident, because you will lead the Israeli people into the land that I vowed that I would give to them. And I will be with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:24:
- Kupsabiny: “And when Moses had finished writing down the words of this law,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Moses had finished writing the words of these instruction from beginning to end,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Moises has-written all the commands in a book,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I finished writing on a scroll all the laws that Yahweh had told to him/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:25:
- Kupsabiny: “he said to the Levites who were carrying the Box of the Covenant of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “he gave these commands to the descendants of Levi who carry the ark of the LORD’s covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he commanded the Levites who are- the -one-who-carry the Box of the Agreement of the LORD. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I told the descendants of Levi, who were carrying the Sacred Chest that contained the Ten Commandments,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:26:
- Kupsabiny: “‘Take this book of laws and place it near the Box of the Covenant or the Lord your God, so that it can become something to remind you of the words of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Put this book of instructions next to the ark of the covenant of the LORD your God. Then it must stay there as a witness against you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) take this Book of the Law and place/put beside the Box of the Agreement of the LORD your (plur.) God. This will-remain there as a witness against the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Take this scroll on which these laws are written, and place it beside the Sacred Chest that contains the agreement that Yahweh our God made with you, in order that it may remain there to testify about what Yahweh will do to the people if they disobey him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:27:
- Kupsabiny: “I know that the people of Israel are rebellious and their heads very hard/stubborn. If they rebelled against God while I am still alive and being with you, how much more when I am dead?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I know how rebellious and obstinate you are. If you stood up against the LORD even while I was with you, why would you not also [do so] after I die?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I know how rebellious and stubborn you (plur.) are. Even though I am with you (plur.) now, you (plur.) rebel already against the LORD, how much more if I am dead already!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say this because I know that these people are very stubborn. They have rebelled against Yahweh all during the time that I have been with them, and they will rebel much more after I die!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:28:
- Kupsabiny: “Call for me the elders of all the clans together with their leaders. I want them to come here so I can tell (them) the word of God for them to hear. The whole world shall listen to the words that I am telling them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gather your officials and the elders of all your tribes and I will speak this word to them. I will employ heaven and earth as witnesses against them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Assemble before me all the ones-who-rule-over of your (plur.) tribe and all the officials so-that I will-speak to them these things. And I will-call heaven and earth as witnesses against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So gather all the elders of the tribes and your officials, in order that I can tell them the words of this song, and request all those who are in heaven and on the earth to be witnesses to testify against these people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:29:
- Kupsabiny: “I truly know that when I am dead, you will become bad people and you will abandon the path that I told you to follow. You shall suffer in the coming days, because you will do bad things before God and you will make him become angry on account of your actions.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I know that after I have died, you will abandon the way I told you to go and will become very corrupt. Because you have done evil in the eyes of the LORD and done puja to gods that you have made with your own hands you have provoked His anger, at a later time disaster will come upon you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For I know when I am now dead, surely you (plur.) will-do wickedness and you (plur.) will-forsake all that I am commanding you (plur.). Some time later, disasters will-come upon you (plur.) for you (plur.) will-do wicked-thing in the sight of the LORD and you (plur.) will-provoke- him -to-anger by what you (plur.) are going to do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say that because I know that after I die, the people will become very wicked. They will turn away from doing everything that I have commanded them to do. And in the future, because of all the evil things that they will do, they will cause Yahweh to become angry with them. And he will cause them to experience disasters.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:30:
- Kupsabiny: “Then, Moses sang this song to all the people of Israel who had gathered:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses proclaimed all the words of this song from beginning to end whole assembly of Israel listened.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises caused-to-be-heard the whole-community of Israel this entire-song from the beginning until the end:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, while all the Israeli people listened, Moses/I sang/recited this entire song to them:” (Source: Translation for Translators)