Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:25:

• Kupsabiny: “he said to the Levites who were carrying the Box of the Covenant of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “he gave these commands to the descendants of Levi who carry the ark of the LORD’s covenant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he commanded the Levites who are- the -one-who-carry the Box of the Agreement of the LORD. He said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Moses/I told the descendants of Levi, who were carrying the Sacred Chest that contained the Ten Commandments,” (Source: Translation for Translators)