Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:15:
- Kupsabiny: “Then, God showed himself to them in a cloud which stood at the entrance to that Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD came and appeared in a pillar of cloud at the tent. That cloud stopped above the entrance to the tent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD appeared there at the entrance/door of the Tent through a cloud which seems-like a pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There Yahweh appeared to them/us in a pillar of cloud, and that cloud was close to the door of the tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:16:
- Kupsabiny: “God said to Moses, ‘It is near for you to die, but/and when you are dead, people will start to abandon me and worship/pray to the idols of the communities of that country which they are going to live/stay in. They will abandon me and break the covenant that I made with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD said to Moses, "You are about to die like your ancestors. After you have died, these people, after having entered the land, they will become unfaithful to me like prostitutes, will do puja to the gods of the people there. Abandoning me, they will break the covenant that I have made with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘You (sing.) are about to- die soon and -be-gathered to your (sing.) ancestors. If you (sing.) are now gone, this people will-worship other gods which are-being-worshipped by the people in the land where they are-going. They will-forsake me and they will-disobey the covenant which I made with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘You will soon die. Then these people will become unfaithful to me. They will abandon me and break/stop obeying the agreement that I made with them. They will begin to worship the foreign/pagan gods that are worshiped by the people of the land that they will enter.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:17:
- Kupsabiny: “I shall be angry with them on the day that they do like that. I shall abandon them and turn my back on them, but/and after that, they shall be destroyed. Many calamities will come to them. But they shall know/realize that bad things are coming to them because I am not together with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day I will feel very angry with them, I will abandon them, I will hide my face from them, and they will be eradicated. Very dreadful disasters will come upon them. And on that day they will say, ‘Hasn’t this kind of calamity come upon us because our God is not among us?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day I will-be- very -angry with them and I will-forsake them. I will-turn-back from them and they will-be-destroyed. Many disasters and hardship will-come upon them, and at that time they will-ask, ‘Have- these disasters -came upon us (excl.) because God is not with us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, I will become very angry with them. I will abandon them and I will no longer help them , and I will destroy them {they will be destroyed}. Many terrible things will happen to them, with the result that they will say, ‘We are certain that these things are happening to us because our God is no longer with us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:18:
- Kupsabiny: “It is true that I shall turn my back to those people on that day on account of their sins when they abandon me and worship/bow to the idols of other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day I will surely hide my face, because of their wickedness of going after other gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- surely -turn-back from them at that time because of all the wickedness which they have-done by worshipping other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And because of all the evil things that they will have done, and especially because they will have started to worship other gods, I will refuse to help them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:19:
- Kupsabiny: “So, write down this song and teach the people of Israel so that it becomes something that reminds them of my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now write this song, teach it to the Israelites and have them sing it. May this song be a testimony for me against them! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore write this song and teach (it) to the Israelinhon. Have- them -sing it so-that it will-become my witness against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o, I am going to give you a song. Write it on a scroll and teach it to the Israeli people and cause them to memorize it. It will be like a witness that accuses them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:20:
- Kupsabiny: “It is like that, because I am making them arrive in that land of milk and honey that I vowed and promised to your grandfathers. They will become prosperous in that place and eat to their satisfaction, but they shall follow and worship the gods of other communities. They shall despise me and break my covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring them into the land flowing with milk and honey that I promised with an oath to their ancestors. And there, when they get fat, having eaten so that their stomachs are full, they will go following other gods and they will do puja to them. Then, abandoning me, they will break my covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-take them to a good and productive land which I swore to their ancestors. There they will-live abundantly; they will-eat all the food they like, and they will-be- very -full/satisfied. But they will-leave me and will-worship other gods. They will-disobey my covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am about to take them into a very fertile land, a land that I solemnly promised their ancestors that I would give to them. There they will have plenty to eat, with the result that their stomachs will always be full and they will become fat. But then they will turn to other gods and start to worship them, and they will despise me and break/stop obeying the agreement that I made with them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:21:
- Kupsabiny: “And when many troubles have come to them, this song shall remind them of my words. It is like that, because their grandchildren shall not forget this song. I have known how these people are from before I am bringing them to go to that land which I vowed to myself that I would give (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, after many dreadful disasters have come upon them, this song will be like a witness against them. For their descendants will never forget it. I have understood their thoughts even before I brought them into the land I promised with an oath to give them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When many disasters and hardships will- now -come upon them, this song will-become a witness against them, for this will- not -be-forgotten by their descendants. I know what they are-planning to do even if I have- not -brought them yet to the land I swore to give them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And they will experience many terrible disasters. After that happens, their descendants will never forget this song, and it will be like a witness that says, ‘Now you know why Yahweh punished your ancestors.’ I will soon take them into the land that I vowed that I would give to them; but now, before I do that, I know what they are thinking that they will do when they are living there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:22:
- Kupsabiny: “So, Moses on that day wrote down the song so that he could teach (it) to the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that day Moses wrote this song and taught it to the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That day, Moises wrote-down the song and taught to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So on the day that Yahweh gave Moses/me this song, he/I wrote it down, and he/I taught it to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)