Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:7:
- Kupsabiny: “After that Moses called Joshua, and he said to him in front of all the people of Israel, ‘Be (sing.) strong and brave, because you (sing.) are the one to lead these people to go and take that land which God has vowed to (your/the) grandfathers. You are the one to give them to take that land to become theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses called Joshua before all the Israelites and said to him, "Be strong and courageous! For you will go with these people into the land that the LORD promised on oath to give to your ancestors, and you will have to divide that land among them as their inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises summoned Josue and told (him) before/[lit. in front-of] all Israelinhon, ‘You (sing.) be-strong and be-brave, for you (sing.) will-lead this people to go to the land that the LORD has- swore to give to their ancestors. You will-help them take possession of the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I summoned Joshua, and while all the Israeli people were listening, he/I said to him, ‘Be brave and confident. You are the one who will lead these people into the land that Yahweh promised to our ancestors that he would give to them, and you will enable them to occupy it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:8:
- Kupsabiny: “God is the one to go before you. You shall be together with him, he is not abandoning you and he cannot leave you. So, do not be afraid and do not lose hope.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Himself will go before you and will be with you. He will never abandon you and He will nor forsake you. Do not be afraid, do not let your heart be discouraged."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-lead you (sing.) and he will-go with you (sing.); he will- not -leave or forsake you (sing.). Therefore you (sing.) do- not -be-afraid or dismayed’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is Yahweh who will go ahead of you. He will be with you. He will always help you. He will never abandon you. So do not be afraid or dismayed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:9:
- Kupsabiny: “Moses wrote this law and gave (it) to the priests who were carrying the Box of the Covenant of God, and to all the elders of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses, having written these instructions, gave them to the Levitical Priests who carry the ark of the LORD’s covenant and all the elders of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises wrote these commands and gave to the priests who were the descendants of Levi, who were the ones-who-carry the Box of the Agreement of the LORD, and to all the ones-who-rule of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I wrote down all these laws on two scrolls and gave one scroll to the priests, who carried the chest containing the Ten Commandments, and gave the other scroll to the Israeli elders.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:10:
- Kupsabiny: “After that Moses said to those people, ‘This is the word/matter that you must be doing when seven years have expired, the year when people are released from their debts during the days that the Festival of Shelters is celebrated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses gave them a command like this, "Every seven years, in the year to forgive debts, during the festival of shelters,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises commanded them, ‘At the end of every seven years which-is the year for cancelling debts, the time of the Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I told them, ‘At the end of every seven years, at the time that all debts are canceled, read this to the people during the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:11:
- Kupsabiny: “Read this law so all the people of Israel may hear (it) when they go to pray to God at the place that he shall choose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when all the Israelites assemble before the LORD your God, at the place He chooses, you are to read this law in the hearing of everyone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) read these commands to all the Israelinhon when they gather in the presence of the LORD your (plur.) God in the place which he will-choose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Read it to all the Israeli people when they gather at the place that Yahweh chooses for them to worship him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:12:
- Kupsabiny: “Gather the people including the men, woman, children and foreigners who live in your cities. Let every person listen to these words so that they can know to obey your God and follow well all the words of this law.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gather all the men and women, children and foreigners residing in your city, so that by listening, they may learn to fear the LORD your God and learn to carefully obey all the words of these instructions,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gather the people — men, women, children, and not Israelinhon who live in your (plur.) towns — so-that they can-listen and can-learn to honor the LORD your (plur.) God and obey carefully all what-are-to-be-followed in these commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gather together everyone—men, women, children, even the foreigners who are living in your towns—in order that they may hear these laws and learn to revere Yahweh our God, and to faithfully obey everything that is written in these laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:13:
- Kupsabiny: “Be doing like that so that your grandchildren can hear these words, those that have not heard the laws of the Lord your God. Then, they also shall know to obey your God in all those days that you shall live/stay in that land which you are going to take on the other side of the river of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “so that your children who do not know these instructions may hear them and may learn to fear the LORD your God as long as you live in the land on the other side of the Jordan which you are about to enter and take possess."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-do this so-that your (plur.) children who have- not -known yet these commands can-hear them and can-learn to honor the LORD your (plur.) God while you (plur.) live in the land which you (plur.) are-to-possess across Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If they do that, your descendants who have never known these laws will hear them and will also learn to revere Yahweh our God, during all the years that they live in the land that you are about to cross the Jordan River to occupy.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:14:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses, ‘Listen, the day for you to die has come near. So, call Joshua and go with him here to my Tent. I want to speak to you (plur.).’ Moses went together with Joshua to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Moses, "Look, you are not to live much longer. You are to summon Joshua, and both of you are to come to the tent of meeting, and there I will commission him [lit.: install him in the work]." So Moses and Joshua went to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘You (sing.) are about to die soon, therefore summoned Josue and you (plur.) go to the Meeting-Together-Place Tent, for I will-teach him there what he shall-do.’ So Moises and Josue went to the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Listen carefully. You will soon die. Summon Joshua, and you go to the Sacred Tent with him, in order that I may appoint him to be the new leader.’ So Joshua and Moses/I went to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)