Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:18:

  • Kupsabiny: “I proclaim to you today that you will surely be destroyed. You shall not live for long in that land that you are taking for yourselves when/after you have crossed the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then today I will say that you will certainly be destroyed. Then you will not live long in the land on the other side of the Jordan that you are about to enter and possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “just right now I am warning you (plur.) already that surely you (plur.) will-be-destroyed. You (plur.) will- not -live long in the land that you (plur.) are-going-to-enter and possess/occupy there across Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am warning you today that you will soon die. You will not live for a long time in the land that you are about to cross the Jordan River to enter and possess.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:19:

  • Kupsabiny: “I call now on this day to up in heaven/sky and down on the earth to become (a) witness that you must choose to be alive or to die, to be blessed or to be cursed. Choose life so that you will be able to live/stay in the land together with your grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today I have set heaven and earth before you as witnesses that I have set before you life and death, blessings and curses. Therefore choose life, so that you and your sons and daughters will live.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This day I call the heaven and the earth as witnesses which of this you (plur.) will-choose: life or death, blessing or curse. You (plur.) choose life so-that you (plur.) will-live and your (plur.) children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am requesting that everyone in heaven and the earth testify to you, that today I am allowing you to choose whether you want to live for a long time or to soon die, whether you want Yahweh to bless you or to curse you. So choose to live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:20:

  • Kupsabiny: “Choose to love your God, obey the words that he is telling you and cling to his word. If you do that you shall get life that is long and live/stay in that land that God promised to you grandfathers Abraham, Isaac and Jacob that he would give to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So love the LORD your God and heed His words. Cling to Him, for He is your life. If you do so, the LORD will give you many years in the land He promised by oath to give to your ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) love the LORD your (plur.) God. You (plur.) obey him and remain in him, for he is your (plur.) life. If you (plur.) will-do this, you (plur.) will-live long there in the land that he has sworn to give to your (plur.) ancestors who were Abraham, Isaac and Jacob.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Choose to love Yahweh our God, and to obey him , and to be faithful to/have a close relationship with him. If you do that, you and your descendants will live for a long time in the land that Yahweh solemnly promised to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob, that he would give to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:1:

  • Kupsabiny: “Then Moses said to all the people of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Moses went and spoke these words to all Israel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises continued to speak to the all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Moses/I finished saying all that to the Israeli people,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:2:

  • Kupsabiny: “‘I am now one hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. But/And again, God has told me that I am not crossing over the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today I have completed 120 years. I am now no longer able to be your leader. The LORD has said to me, ‘You will not go to the other side of the Jordan.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘120 years now is my age and I no-longer be-able to lead you (plur.). And the LORD said to me that I can- not -cross-over Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he/I said to them, ‘Now I am 120 years old. I am no longer able to go everywhere that you go (OR, to be your leader). Furthermore, Yahweh has told me that I will not cross the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:3:

  • Kupsabiny: “Your God himself shall be leading you and destroy those communities that live there so that you can take for yourselves that land of theirs. Joshua shall become your leader as God has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God Himself will go before you to the other side of the Jordan. He will destroy the nations before you, and then you will conquer and take their land. As the LORD has said, Joshua will also be crossing over the Jordan before you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God himself will-be- the -one-to-lead you (plur.) to cross. He will-destroy the nations there, and you (plur.) will-possess their land. Josue will-lead you (plur.) to cross as what the LORD has-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh our God will go ahead of you. He will enable you to destroy the nations that are living there, in order that you can occupy their land. Joshua will be your leader, which is what Yahweh already told me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:5:

  • Kupsabiny: “God will make you defeat those people and you shall do to (them) how I have told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will give them into your hands and you will do to them according to the commands I have given you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-hand- them -over to you (plur.), and you (plur.) need to do to them all that I commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will enable you to conquer those nations, but you must kill all of the people of those nations, which is what I have commanded you to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:6:

  • Kupsabiny: “Be (plur.) strong and brave. Do (plur.) not fear those people and do not let those communities threaten you/make you afraid, because you are going/moving together with your God. He is not abandoning you and he is not able to leave you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be strong and courageous! Do not be afraid of them! Do not be terrified for the LORD your God will go with you. He will never abandon you, nor forsake you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) be-strong and be-brave. You (plur.) do- not -be-afraid of them for the LORD your (plur.) God is with you (plur.); he will- not -leave or forsake you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be brave and confident. Do not be afraid of those people. Do not forget that it is Yahweh our God who will go with you. He will always help you and never abandon you.’” (Source: Translation for Translators)