Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:10:
- Kupsabiny: “God will bless you like that when/if you obey what he is telling you and you hold on to his laws and his commandments that are written in the books of the laws and if you turn around and follow him with one stomach and all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you obey his commands and decrees written in this book and if you return to the LORD your God from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him, then it will be like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen if you (plur.) will-obey the LORD your (plur.) God and follow all his commands and statutes which are written in this Book of Law. Yes, this will-happen if you (plur.) return to him with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he will do those things only if you do what he has told you to do, and if you obey all his rules and regulations that I have written about in this scroll, and if you will love him more than you love anything else and want to do only what he wants you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:11:
- Kupsabiny: “This law that I am giving you is not very hard and it it is not too hard for you to keep (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The command I am giving you now is neither difficult for you nor is it far away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘These commands that I am giving you (plur.) today is not difficult to understand and perform/do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The commands that I am giving to you today are not very difficult for you to obey, and they are not difficult to know.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:12:
- Kupsabiny: “(They) are not up in heaven so that you should say, ‘Who will go up to heaven to go and bring them to us to listen to and obey?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not in heaven that we should ask "who will go up to heaven and bring it down in order to tell us how to obey it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is not in heaven that you (plur.) will-ask, ‘Who will-go-up-to-heaven to get it and proclaim to us (incl.) so-that we (incl.) obey (it)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are not in heaven, with the result that you need to say, ‘Who will need to go up to heaven for us to bring them down here to us in order that we can hear them and obey them?/Someone will need to go up to heaven for us to bring them down here to us in order that we can hear them and obey them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:13:
- Kupsabiny: “And again they are not on the other side of the ocean so that you should say, ‘Who can cross over this ocean to go and bring them to us so that we can listen to them and obey them?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nor is it on the other side of the ocean that we should ask "who will go to the other side of the ocean and get it for us so that we may hear and obey it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It is not also across the sea that you (plur.) will-ask, ‘Who will-cross-over the sea to get it and proclaim to us (incl.) so-that we (incl.) obey (it)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And they are not on the other side of the sea, with the result that you need to say, ‘Who will need to cross the sea for us and bring them back to us, in order that we can hear them and obey them?/Someone will need to cross the sea for us and bring them back to us, in order that we can hear them and obey them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:14:
- Kupsabiny: “You have the word/message and it is in your heads so that you can follow (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No, this word that you are to obey is right before you, in your mouth and in your heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those words are in you (plur.), in your (plur.) mouth and heart itself, therefore you (plur.) can-obey it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You do not need to do that because his commands are here with you. You know them and you have memorized them/put them in your minds. So you can easily obey them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:15:
- Kupsabiny: “Listen carefully, I am today saying to you to choose wealth and life, or choose enmity and death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Today I have set before you life and good and death and evil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Listen! Today I am causing- you (plur.) -to-choose this: life or death, prosperity or destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So listen! Today I am allowing you to choose between doing what is evil and doing what is good, between what will enable you to live for a long time and what will cause you to die while you are still young.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:16:
- Kupsabiny: “Obey the laws of the Lord your God that I am telling you today. Be loving God and be following his words, his laws and his decisions/judgments. If you do that, you shall live and prosper. Your God shall bless you in the land that you are going to take.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I command you today to love the LORD your God, to stay on His way, and to obey His commands, decrees and Laws. Only then will you live, only then will your numbers increase, only then will the LORD your God bless you in the land He is about to give you as a possession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am commanding you (plur.) today that you (plur.) love the LORD your (plur.) God, you (plur.) live according to his ways, and obey his commands and statutes. If you (plur.) do this, you (plur.) can-acquire/own/possess a good life and will-become-many, and the LORD your (plur.) God will-bless you (plur.) there in the land that you (plur.) are-going-to-enter and possess/occupy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I say again, if you obey the commands of Yahweh our God that I am giving to you today, and if you love him and conduct your lives as he wants you to do, and if you obey all his rules and regulations, you will prosper and become very numerous, and Yahweh our God will bless you in the land that you are about to enter and possess.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:17:
- Kupsabiny: “But if you go astray and refuse to listen and are guided/led to worship the idols of other communities,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if your hearts become corrupt [and] you do not listen to my words [and you] bow down to other gods and to worship [lit., to do puja to] them,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -obey and follow him, and you (plur.) will-worship and serve other gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you turn away from Yahweh and refuse to heed what he says, and if you allow yourselves to be led away to worship other gods,” (Source: Translation for Translators)