Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:2:
- Kupsabiny: “Think about these words and return back to your God with your children as I am telling you now. Honor God with one stomach and all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If, at that time, you and your children return to God, and if, from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him, you obey the commands that I have given you today,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If that time you (plur.) and your (plur.) children will-return to the LORD your (plur.) God, and you (plur.) will-obey with all your (plur.) heart and soul all that I commanded you (plur.) today,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, if you return to Yahweh our God and faithfully obey all that I have today commanded you to do,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:3:
- Kupsabiny: “Then your God will show mercy to you and return you from those countries he will scatter you to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD your God will bring back you who have been captured and taken away. And He will show compassion and gather you again from among the nations where He had scattered you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD your (plur.) God will-have-mercy upon you (plur.). He will-gather you (plur.) from all the nations where he caused- you (plur.) -to-be-taken-as-captive, and then he shall-restore your (plur.) good situation/wellbeing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he will be merciful to you. He will bring you back from the nations to which he scattered you, and he will cause you to be prosperous again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:4:
- Kupsabiny: “Even though you may be scattered to distant lands in the world, God will gather you and return you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though you have been chased to the most distant land under the heavens the LORD your God will gather you, bringing you back from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if he have-drove- you (plur.) -out there in the uttermost part of the earth, the LORD your (plur.) God will- still -gather you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even if you have been scattered to the most distant places on the earth, Yahweh our God will gather you from there and bring you back to your land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:5:
- Kupsabiny: “Your God will again bring you to come to this land of your grandfathers (and) you can take it for yourselves. And again, he will make you become many surpassing even your grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will bring you into the land of your ancestors. And you will possess that land. He will do you good, and He will make you more numerous than your ancestors were.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and cause-to-return to the land which was-owned/possessed by your (plur.) ancestors, and you (plur.) will-own/possess it again. He will-cause- you (plur.) -to-prosper and cause-to-become- more -many than your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will enable you to possess again the land where your ancestors lived. And he will cause you to be more prosperous and more numerous than you are now.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:6:
- Kupsabiny: “Your God will cleanse your thoughts and those of your grandchildren. And then you shall be able to love God with one stomach and all your lives/souls and be alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that you may love the LORD your God from your inmost heart and with all your soul, so that you may live, He will change your hearts and your descendants’ hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-renew your (plur.) hearts and the hearts of your (plur.) descendants so-that you (plur.) will-love him with all your (plur.) heart and soul, and will-live long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will change your inner beings, with the result that you will love him more than you love anything else and want to do only what he wants you to do. And then you will continue to live in that land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:7:
- Kupsabiny: “Your God will place all the curse on your enemies who were making you suffer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will bring all these curses upon the enemies, who have despised you and caused you suffering,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will- have your (plur.) enemies who hate and oppress you (plur.) -experience all these curses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will cause your enemies and those who oppressed/persecuted you to experience all the disasters that I have told you about.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:8:
- Kupsabiny: “But you will obey what God is saying and take hold of all his laws that I am telling you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will again heed the word of the LORD and obey all the commands that I am giving you today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will- again -obey the LORD and follow all his commands which I am giving you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will do what Yahweh wants you to do, as you did before, and you will obey all the commands that I have given to you today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:9:
- Kupsabiny: “Your God will make you prosperous/progress in everything that you will be doing. You will get many children, many cows and even the crops of your farms will be much. It will happen like that because God will again accept/love to give you wealth like he gave to your grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the LORD will cause you to prosper in all the work that you do. You will have many children, your livestock will bear young and your fields will yield much grain. The LORD will again be delighted with you and make you prosperous as he was delighted with your ancestors” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will- surely -cause- you (plur.) -to-prosper in everything you (plur.) do. He will-cause-to-become-many your (plur.) children, animals, and your (plur.) produce, for the LORD will-be-delighted again to bless you (plur.), as he was-delighted to bless your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God will cause you to be very successful in all that you do. You will have many children , and a lot of cattle, and you will have abundant crops. He will again be happy to enable you to prosper, just like he was happy to enable your ancestors to prosper.” (Source: Translation for Translators)