Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:3:

• Kupsabiny: “Then your God will show mercy to you and return you from those countries he will scatter you to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the LORD your God will bring back you who have been captured and taken away. And He will show compassion and gather you again from among the nations where He had scattered you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the LORD your (plur.) God will-have-mercy upon you (plur.). He will-gather you (plur.) from all the nations where he caused- you (plur.) -to-be-taken-as-captive, and then he shall-restore your (plur.) good situation/wellbeing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “he will be merciful to you. He will bring you back from the nations to which he scattered you, and he will cause you to be prosperous again.” (Source: Translation for Translators)