Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:23:

  • Kupsabiny: “Its soil will become full of sulphuric rocks and salt, and it will burn so that nothing can be sown and nothing grow. It will be like when God in his fierce anger destroyed Sodom and Gomorrah. Admah and Zeboyim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’This whole land will be reduced to burning salt and sulfur. This ground will be so burnt up that it cannot be cultivated so that nothing will be planted and nothing will come sprouting. Not even grass will come sprouting here. What will happen here is what happened to Sodom and Gomorrah, to Admah and Zeboiim, which the LORD destroyed in His anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) entire land will-become like a desert which is covered with sulfur and salt. No one will- ever -plant in this land for the plant will- not -grow. This will-be like the destruction of Sodom and Gomora, Adma and Zeboyim which the LORD destroyed because of his fierce anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will see that all your land has been ruined by burning sulfur and salt. Nothing will have been planted. Not even weeds will grow there. Your land will resemble Sodom and Gomorrah cities, and Admah and Zeboiim cities, which Yahweh destroyed when he was very angry with the people who lived there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:24:

  • Kupsabiny: “And then, all the communities will be asking, ‘Why did God do to this land things like these? What does such an anger show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the nations will say, ‘Why has the LORD done this to this land? Why is His anger filled with fire?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all the nations will-ask, ‘Why did the LORD do that to their nations? Why was he so very angry?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the people from those other nations will ask, ‘Why did Yahweh do this to this land? Why was he very angry with the people who lived here?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:25:

  • Kupsabiny: “Then it will be answered, ‘It happened like that because those people broke the covenant of the God of their grandfathers that he made with them when he brought them out from the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then people will reply, "When they were brought out of Egypt, the LORD made a certain covenant with their ancestors. It is because they have broken that covenant that this has happened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And this is the answer: ‘Because this people rejected the covenant which the LORD, the God of their ancestors, made with them when he caused- them -to-go-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen other people will reply, ‘It is because they refused to keep the agreement that Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, had made with them when he brought them out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:26:

  • Kupsabiny: “Those people turned away and worshipped the idols or other communities. They worshipped those idols even though they did not know (them) and it was not allowed to worship them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went, did puja to and bowed down to gods not known to them before. The LORD had told them not to do puja to those gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They worshipped and served other gods that they have- not -known, that the LORD had-forbidden them to worship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, they served/worshiped other gods that they had never worshiped before, gods that Yahweh had told them not to worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:27:

  • Kupsabiny: “So, God became angry towards this land and cursed them as it is written in this book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD felt very angry with His people. And He brought upon them all the curses written in this book.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD was so angry to their nation and he had- them -experienced all the curses which are-written in this book.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, Yahweh became very angry with the Israeli people in this land, and he caused them to experience all the disasters that their leader warned them about.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:28:

  • Kupsabiny: “And then God uprooted those people from their land in great fury and threw them to another land as it is now.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD, felt intense anger and in dangerous anger, drove them out of their own land and disposed of them in another land. And ’till today they are still living there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the fierce anger of the LORD, he drove- them -out from their nation and had- them -taken-captive to other nations where they are-dwelling now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh became extremely angry with them and took/yanked them out of their land and banished them into another land, and they are still there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:29:

  • Kupsabiny: “There are hidden words/things belonging to God, and/but those that God has revealed are for us and for our grandchildren forever. We must follow all these words of this law.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The secret things belong to the LORD our God. But He has shown us His decrees so we and our children must obey them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘There are secret things that only the LORD our (incl.) God knows, but he has-revealed to us (incl.) his law and we (incl.) and our (incl.) descendants should follow it forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘There are some things that Yahweh our God has kept secret/not revealed, but he has revealed his laws to us, and he expects us and our descendants to obey them forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘I have shown you the blessings that you will get if/when you obey God, and how you will be cursed when/if you refuse to honor him. You should be thinking about/remembering all these words when you are in all the countries that your God will scatter you to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the LORD your God has driven you out among the nations, then when these curses and blessings fall upon you, remember these words.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, these things happened to you (plur.) — the blessings and the curses that I said to you (plur.) — and you (plur.) will-remember them when you (plur.) are now there in the nations where the LORD your (plur.) God caused- you (plur.) -to-be-taken-as-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I have now told you about the ways that Yahweh our God will bless you if you obey him and the ways that he will curse you if you disobey him. I am saying that you must choose which you want. But when you choose not to obey his laws, some day you will be living in the countries to which he will scatter you, and you will remember what I told you.” (Source: Translation for Translators)