Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:15:
- Kupsabiny: “but he is making it for you who stand here before him and the people who are not with us today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I am sealing it with all who are standing here before God and with your children who are not yet born."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But not only you (plur.) who are-standing here today in the presence of the LORD your (plur.) God the ones whom he is-making this covenant, but as-well-as all your (plur.) descendants in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is making this agreement with us who are here today and also with our descendants who are not yet born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:16:
- Kupsabiny: “You know how you lived in the land of Egypt and how you set off going through the countries of other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You know how we lived in Egypt, and how we passed through other countries in order to arrive here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) know how we lived in Egipto before and how we (incl.) travel-through in the land of other nations going to this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:17:
- Kupsabiny: “You have seen those idols that God hates that are shaped from wood or stones, silver or gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And you have seen the repulsive idols of wood, stone, silver, and gold that they have.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-seen their detestable gods made of wood, stone, silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In those countries they saw those disgusting idols made of wood and stone and decorated with silver and gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:18:
- Kupsabiny: “Do not let any man, woman, or family or any clan think to abandon our God and worship the idols of other communities. That word/thing/event is like a tree/plant that springs up and produces food that has poison in it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look and make sure that no man or woman or clan or tribe among you has a mind to turn away from the LORD our God to do puja to the gods of those nations. Do not allow such bitter poison take root in your hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) be sure that no male, female, household or tribe among you (plur.) who will-turn-away from the LORD our (incl.) God and will-worship the gods of those nations so-that no one among you (plur.) that will-become like a root that grows bitter and poisonous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So be sure that no man or woman or family or tribe that is here today turns away from Yahweh our God, to worship/serve the gods of those nations. Doing that would be like a root of a plant that would grow among you and bear poisonous and bitter fruit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:19:
- Kupsabiny: “Do not let any person who has heard this oath think that maybe he is fine/good if he goes around doing these things that are not good. That thing/event will destroy you all no matter whether it is a good person or a bad one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the people who have heard the blessings and the words of this covenant, may no one think, "Even though I am obstinate, going my own way, I will be delivered." This kind of thinking will bring disaster on the fields, both the watered and the dry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever hears the warnings of these curses will- not -think that he will- not -be-harmed even if he will-continue of what he just wants/wishes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘e sure that no one here today who hears this agreement thinks, ‘Everything will go well with me, even if I stubbornly do what I want to.’ If you are stubborn like that, the result will be that Yahweh will eventually get rid of all of you, both good people and evil people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:20:
- Kupsabiny: “God does not want/accept to forgive people like those. And again, God will be angry towards those people because he does not accept to share them with anything else. Bad things will come to those people according to the curse that is written in this book. God will destroy those people and their grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will never be willing to forgive him. His anger and Jealousy will fall upon that man. All the curses written in this book will fall upon him. And the LORD will completely wipe out his name from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will- not ever -forgive him. The anger of the LORD will-blaze against him like fire, and all the curses which are written in this book will-happen to him, and the LORD will-blot out his name from the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will not forgive anyone who is stubborn like that. Instead, he will be extremely angry with that person, and that person will experience all the curses that I have told you about, until Yahweh gets rid of that person and his family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:21:
- Kupsabiny: “God will select those people from all the clans of Israel, and then he sends disaster following all the curses of the covenant that has been written in this book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will separate him from all the tribes of Israel and will bring disaster in accordance with all the curses of the covenant written in this book of instructions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-set- him -aside from all the tribes of Israel, and he will-be-caused to suffer according to the curses of the covenant which are-written in this Book of Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From all the tribes of Israel, Yahweh will separate that individual. Yahweh will cause him to experience all the disasters that I have listed in the agreement that states the things that Yahweh will do to curse those who disobey the laws that I have written in this scroll/book.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:22:
- Kupsabiny: “The age-set of your grandchildren and the foreigners who come from distant lands in the coming days shall see how God has brought to this land sufferings and calamities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The children that come after you and the foreigners that come from very distant lands will see the disasters and the diseases that the LORD will send upon land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘In the future generation your (plur.) descendants and the foreigners who come from the distant places will-see the result of the calamities and the diseases which the LORD will-send to your (plur.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘In the future, your descendants and people from other countries will see the disasters and the illnesses that Yahweh has caused to happen to you.” (Source: Translation for Translators)