Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:7:

  • Kupsabiny: “And when we arrived to this place here, king Sihon of Heshbon and king Og of Bashan came out and fought against us, but we defeated those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you arrived here, king Sihon of Heshbon and king Og of Bashan came out to fight with us but we defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When- we (incl.) -arrived in this place, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan fought against us (incl.), but we (incl.) over-come them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘nd when we came to this place, Sihon, the king who ruled in Heshbon city, and Og, the king who ruled the Bashan region, came with their armies to attack us, but we defeated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:8:

  • Kupsabiny: “Then we took their land and we divided it up to the clan of Reuben and that of Gad and half of the clan of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then we took their land and divided it among the Reubenites, Gadites and the half-tribe of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (incl.) took-by-force their land and gave it to the tribes of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manasse as their inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We took/conquered their land and divided it among the tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:9:

  • Kupsabiny: “So, follow carefully all the words of this covenant so that you may prosper in everything that you do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So be careful to obey the words of this covenant and you would prosper in everything you do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) follow carefully what is being-to-be-followed in this covenant, so-that you (plur.) will-be-prosperous in everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o faithfully keep all of this agreement, in order that you will be successful in everything that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:10:

  • Kupsabiny: “You are today standing before the Lord your God all being present, including the leaders of your clans, the elders, your commanders and all the men of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today you are all standing before the LORD your God. Your tribal leaders and chief chief persons, your elders, officers and all the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are- all -standing today/now in the presence of the LORD your (plur.) God: the leaders of your (plur.) tribes, the ones-who-rule, the officials, all men of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Today all of us are standing in the presence of Yahweh our God. The leaders of all our tribes, our elders, our officials, all you Israeli men,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:11:

  • Kupsabiny: “Also your children, your wives and the foreigners who live together with you so they might split firewood and draw water for you are present.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “your children and wives, and the foreigners who live in your camp who cut your wood and who carry your water are also with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “your (plur.) wives and children, and the not Israelinhon who live with you (plur.) who (are) the-(ones-who)-gather-wood and ones-who-draw-water of yours.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “your wives, your children, and the foreigners who live among you and cut wood for you and carry water for you, are here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:12:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are here on this day wanting/ready to agree with/accept this covenant that God is going to make with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are standing here to take part in the covenant that the LORD your God is about to seal by a sworn oath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-standing here to make a covenant with the LORD your (plur.) God. This covenant that the LORD is-making with you (plur.) today he has-swore (on it),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are here today to promise to keep this solemn agreement with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:13:

  • Kupsabiny: “God wants to set you aside today to be his people and he is to become your God as he vowed to you and your grandfathers and those were/are Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will affirm today that He is your God and you are His people in accordance with the covenant that he sealed with you and your ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that he will-declare again to you (plur.) today that you (plur.) are his people and he is your (plur.) God as what he has-promised to you (plur.) and to your (plur.) ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He is making this agreement with you in order to confirm that you are his people, and that he is your God. This agreement is what he promised you, and which is what he vowed to give to your ancestors Abraham, Isaac and Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:14:

  • Kupsabiny: “God is not making this covenant and this oath for you alone,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says to you, "swearing an oath is not sealing this covenant only with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But not only you (plur.) who are-standing here today in the presence of the LORD your (plur.) God the ones whom he is-making this covenant, but as-well-as all your (plur.) descendants in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This agreement is not only with you.” (Source: Translation for Translators)