Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:67:
- Kupsabiny: “You shall say when it dawns, ‘Oh, please, may the day soon be over!’ and when evening has arrived you shall say, ‘Oh, please, may it soon be dawn!’ It is like that because you shall fear to see what is coming to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will tremble with fear at everything you see. In the morning you will say, "It would be good if it were already evening." Then in the evening you will say, "It would be good if it were already morning."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of your (plur.) fear with the things which you (plur.) see around, you (plur.) will-say in the morning, ‘Wish (it is) evening now.’ And at evening you (plur.) will-say, ‘Wish (it is) morning now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because you will be very fearful/afraid because of the terrible things that you see, each morning you will say ‘I wish it were evening already!’ and each evening you will say ‘I wish it were morning already!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:68:
- Kupsabiny: “God shall send you back to Egypt in boats where I told you that you would never again go back to. There you shall even try to sell yourselves to your enemies so that you become slaves, but there is no one who shall buy you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD will send you back to the land of Egypt with ships; a way he said you would never see again. There you will stand before your enemies to sell yourselves as slaves, but no one will buy you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-cause you (plur.) to return to Egipto riding/sailing on a ship, even-though I told you (plur.) that you (plur.) should- not ever -return there. There you (plur.) will-sell yourselves to your (plur.) enemies as slaves, but no one will-buy you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will send some of you back to Egypt in ships, even though he promised that you would never be forced to go there again. There in Egypt you will try to sell yourselves to become slaves of your enemies in order to have food to eat, but no one will buy you. All those things will happen to you if you do not obey the laws that Yahweh is giving to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:1:
- Kupsabiny: “These words of the covenant that God made with the people of Israel in Moab as God told Moses, continue the covenant that God made with those people of Israel at Mount Horeb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the words of the covenant that the LORD gave to Moses in the fields of Moab, in addition to the covenant that the LORD sealed with the Israelites in Horeb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the details how to follow the covenant which the LORD commanded Moises to give to the Israelinhon at Moab. This is an addition to the covenant which he made with them at Horeb.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the things that the Israelis were required to do to keep the agreement that Yahweh was making with them. Moses/I commanded them to keep this agreement when they/we were in the Moab region on the east side of the Jordan River. This was in addition to the agreement that Yahweh had made with them/us at Sinai Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:2:
- Kupsabiny: “At that time Moses called all the people of Israel to come to one place and said to them, ‘You (plur.) have heard the words/things that God did to the king of Egypt, all his people, and also/even all his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses called all Israel together and said,
You have seen all the work that the LORD has done in Egypt before you to Pharaoh, to all his officials and to all his land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises summoned all the Israelinhon and told-(them), ‘You (plur.) yourselves have-seen all that the LORD has-done to the king of Egipto and to all his officials and to his entire nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I summoned all the Israeli people and said to them, ‘You saw for yourselves what Yahweh did to the king of Egypt and to his officials and to his entire country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:3:
- Kupsabiny: “You have seen these great testings and the big words/things of wonder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your eyes have seen those great troubles, signs and amazing deeds that were done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-seen those great testings, miracles, and awesome deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You saw all the plagues that Yahweh caused them to experience, and all the various miracles that Yahweh performed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:4:
- Kupsabiny: “But God has not made you until today to take these things to heart/head, or listen (to them) and understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even till today, the LORD has not given you hearts that are able to understand, eyes that are able to see or ears that are able to hear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But until now the LORD has- not -caused- you (plur.) yet -to-understand what you (plur.) have seen and heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But until now, Yahweh has not enabled you to understand the meaning of all that you have seen and heard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:5:
- Kupsabiny: “God led you for forty years in the wilderness, and during all that time, your clothes did not tear and even your shoes did not break.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "When I led you through the wilderness for forty years, the clothes on your bodies were not torn, and the shoes on your feet were also not torn.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of 40 years that I led you (plur.) in the desolate-place, your (plur.) clothes and sandals have- not -worn-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:6:
- Kupsabiny: “You did not eat the everyday food or drink wine or beer, but God took care of you so that you could know that he is your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You did not get bread to eat, and you did not get wine or hard liquor to drink. I did this to teach you that I am the LORD your God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have no food there or wine or any other drinks, but the LORD has-given you (plur.) your needs so-that you (plur.) will-know that he is the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You did not have bread to eat or wine or other fermented/strong drinks to drink, but Yahweh took care of you, in order that you would know that he is your God.” (Source: Translation for Translators)