Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:5:

• Kupsabiny: “God led you for forty years in the wilderness, and during all that time, your clothes did not tear and even your shoes did not break.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD says, "When I led you through the wilderness for forty years, the clothes on your bodies were not torn, and the shoes on your feet were also not torn.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of 40 years that I led you (plur.) in the desolate-place, your (plur.) clothes and sandals have- not -worn-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.” (Source: Translation for Translators)