Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:61:

• Kupsabiny: “God shall send you illnesses and other sufferings that are not written about in the book of the laws. God shall send you those things until he/they have destroyed you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD will even bring upon you all the plagues and diseases not written in this book of the law until you are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD will-have you (plur.) experience all kinds of diseases which are not written in this Book of Law, until you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He will also cause you to experience many other sicknesses and diseases that I have not talked about in these laws, until you all will die.” (Source: Translation for Translators)