Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:59:

  • Kupsabiny: “God will bring to you and your grandchildren fierce plagues. Those plagues will be heavy and you will get bad illnesses which will not heal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will send upon you and your children dreadful plagues and dangerous and long-lasting diseases.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will-send you (plur.) and your (plur.) descendants a dreadful diseases which are very painful and without healing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he will punish you by causing you and your descendants to experience great afflictions and plagues which will last for many years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:60)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:60:

  • Kupsabiny: “And again, God will cause all the illnesses to return to you, those that scared people in the land of Egypt, and those illnesses shall follow you always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The various kinds of dreadful diseases of Egypt that you dreaded, He will send on your bodies, and you will continue having those diseases.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-have- you (plur.) -experience the dreadful diseases which he sent to Egipto, and these will-stay/cling to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will cause you to experience the plagues that he sent on the people of Egypt, and you will never be healed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:61)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:61:

  • Kupsabiny: “God shall send you illnesses and other sufferings that are not written about in the book of the laws. God shall send you those things until he/they have destroyed you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will even bring upon you all the plagues and diseases not written in this book of the law until you are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-have you (plur.) experience all kinds of diseases which are not written in this Book of Law, until you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will also cause you to experience many other sicknesses and diseases that I have not talked about in these laws, until you all will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:62:

  • Kupsabiny: “And then, you shall be a small community even though you are as many today as the stars in heaven. It will happen like that if you do not listen to the words that your God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because you did not heed the word of the LORD your God, of you who were innumerable as the stars of the sky, only very few will remain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you (plur.) are numerous as the stars in heaven, only few will-be left among you (plur.) for you (plur.) did- not -follow the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You became as numerous as the stars in the sky, but only a few of you will remain alive, if you do not obey Yahweh your God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:63)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:63:

  • Kupsabiny: “Like when God loved to bless you and make you many, he shall also bring to you suffering and destroy you. And then, he shall wipe you off from that land that you are going to take to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as it pleased the LORD to make you prosper and to increase your numbers, so He will be pleased to devastate and destroy you. So you will be uprooted and cast out of the land you were about to enter and take possession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the LORD took-delight in prospering and multiplying you (plur.), he will- also -take-delight in destroying and killing you (plur.), until you (plur.) will-perish in the land that you (plur.) are going to enter and possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh was very happy to do good things for you and to cause you to become very numerous, but now he will be happy to ruin you and get rid of you. Those of you who do not die from these plagues will be snatched away from the land that you will soon be entering to possess.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:64)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:64:

  • Kupsabiny: “God shall scatter you to the countries of all the communities from one end to the other. And when you are there, you shall worship idols of wood and stones that are shaped which those communities worship. Your grandfathers did not know those things and you also had not known them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD will scatter you among various nations from one corner of the whole earth to the other. Then, living there, you will do puja to other gods of wood and stone that neither you nor your ancestors have known.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD will-scatter you (plur.) to all the nations, at the end and end of the earth. And there you (plur.) will-worship other gods made of wood and stone, which you (plur.) and your (plur.) ancestors did- not even -know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will scatter you among many people-groups, all over the earth, and in those areas/places you will serve other gods that are made of wood or stone, gods which you and your ancestors have never known/worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:65)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:65:

  • Kupsabiny: “You shall not find peace in the land of those communities that you shall go to. God shall make worry get hold of you, you shall be blind and very fearful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be no rest for you among those nations, and you will not even have a small place for yourselves. There the LORD will fill your mind with anxiety. Your eyes will be exhausted from waiting and waiting and your hearts will lose all hope.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There you (plur.) have no peace and place to rest. The LORD will-cause- you (plur.) -to-become-anxious/[lit. trembling-heart] and you (plur.) will-lost hope, and you (plur.) always be sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In those places you will be restless. Yahweh will cause you to be constantly worried/anxious, feel hopeless, and discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:66)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:66:

  • Kupsabiny: “You shall be in a bad position, and be fearing the day and the night without having anything to hope for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your life will become very confused, you will be trembling, shaking with fear night and day, you will have no hope for your life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) life will- always -be in danger; day-and-night you (plur.) are always anxious, and your (plur.) life has no assurance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will always be afraid that your enemies will kill you. You will be very fearful, all day and all night.” (Source: Translation for Translators)