Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:51:

  • Kupsabiny: “Those foreigners shall eat of your animals and your food until they destroy you. They will not leave for you wheat, wine, olive oil, cows or sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will devastate you until you are destroyed. They will not leave you a single animal of either your herds or flocks and They will leave you no grain, no new grape wine or Olive oil to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-eat-up your (plur.) animals and your (plur.) harvest/produce until you (plur.) will-die. They will-left nothing of your (plur.) wheat, wine, oil, or animals until you (plur.) are destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will kill and eat your livestock, and they will eat your crops, and you will starve/die because you do not have anything to eat. They will not leave for you any grain or wine or olive oil or cattle or sheep; and you will all die from hunger.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:52:

  • Kupsabiny: “Those foreigners shall surround you in all your cities, until the walls of those cities that you rely on, shall fall down in the land that your God will give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will besiege all your cities. They will tear down all those high walls all over the country which you trusted. You will be beleaguered in city after city all over the land that the LORD your God is about to give you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-attack all your (plur.) towns that the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) until all its high and strong walls that you (plur.) rely-on will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your enemies will surround your towns throughout the land that Yahweh your God is about to give to you, and they will break down the high and strong walls around your towns, walls which you trusted/thought would protect you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:53:

  • Kupsabiny: “When those enemies have surrounded you, you will suffer the consequences and famine shall eat you until you eat your children whom your God had given you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time of the siege, because of the suffering that your enemies will inflict on you, you will even eat your own children that the LORD your God has given you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘By the time that your (plur.) enemies will-besiege you (plur.), you (plur.) will-eat-up your (plur.) children whom the LORD your (plur.) God gave to you (plur.) because of severe hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen your enemies are surrounding your towns, you will be extremely hungry, with the result that you will eat the flesh of your own sons and daughters that Yahweh your God has given to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:54:

  • Kupsabiny: “An then, even the most gentle/generous/merciful person shall turn around and misbehave against his wife and his children who are left and his brother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not even the very good, tender-hearted man among you will have compassion on his own brother, the wife he loves, or his remaining children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the most sensitive and gentle man will-have no-longer mercy on his sibling, on his beloved wife, and on his remaining children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their children who are still alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:55:

  • Kupsabiny: “That man shall refuse to distribute to his people the meat of his children that he is eating because the people suffer the consequences and do not have anything to eat in those days when enemies have surrounded their cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even to the point that he would not share with anyone the flesh of the bodies of his children. When the enemy besieges your cities and causes such suffering, he will have nothing else left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- not -give them the flesh of his child that he is-eating for he is afraid that (he)-will-run-out-of-food/be-left-empty. That is what will-happen to you (plur.) at the time that your (plur.) enemies will-besiege all your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their children who are still alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:56:

  • Kupsabiny: “Even a woman who owns many things can do nothing. The famine will make (her) to mistreat her husband who makes her happy and she will mistreat her son and her daughter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There may be a soft-hearted woman who grew up without ever having had to put a foot on the ground. But because the times became so bad,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the sensitive and gentle woman who will not even walk bare-footed, will-become violent/cruel to her beloved husband and to her children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even the most gentle and sensitive/kind women among you, who are very refined/rich with the result that they have never had to walk anywhere , will do the same thing. When your enemies have surrounded your towns, those women will be extremely hungry, with the result that after they give birth to a baby, they will secretly kill it and eat its flesh and also eat its afterbirth. And they will not share any of it with their husbands whom they love very much or with any of their other children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:57:

  • Kupsabiny: “Then that woman shall hide herself from her husband and her children so that she can eat on her own the afterbirth and a newborn child whom she has born.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “that without sharing with her husband or the other children the baby to which she had just given birth, she will eat it secretly together with its afterbirth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She will-hide her child who just recently born and its placenta so-that she will-eat (them) in secret, for she is afraid that she might have nothing to eat while your (plur.) enemies are-besieging your (plur.) towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even the most gentle and sensitive/kind women among you, who are very refined/rich with the result that they have never had to walk anywhere , will do the same thing. When your enemies have surrounded your towns, those women will be extremely hungry, with the result that after they give birth to a baby, they will secretly kill it and eat its flesh and also eat its afterbirth. And they will not share any of it with their husbands whom they love very much or with any of their other children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:58:

  • Kupsabiny: “And if you do not keep well/in a good way the words of all these laws that are written in this book, and you refuse to honor and raise up the name of God who is glorious/raised up” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not fear the name of the LORD your God that is worthy of great honor and deserving of respect and obedience, and if you are not careful to obey all the words of instruction written in this book,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (plur.) will- not -obey carefully all these commands which are-written on this book, and will- not -honor the noble/honorable and awesome/great/praiseworthy name of the LORD your (plur.) God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you do not faithfully obey all of the laws that I am writing, and if you do not revere Yahweh our glorious God ,” (Source: Translation for Translators)