Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:43:

  • Kupsabiny: “Foreigners who live in your land shall become heavy (be powerful) and you shall become weak (be powerless.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The foreigners living among you will rise way above you, but you will go down below.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The not Israelinhon who live with you (plur.) will- gradually -become powerful while you (plur.) on-the-other-hand will- gradually -weaken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foreigners who live in your land will become more and more powerful, and you will become less and less powerful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:44:

  • Kupsabiny: “They shall lend you things and you shall have nothing to lend to them. They shall be heads/leaders but you shall be tails.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will give you loans. But you will not be able to give loans to them. They will become the head, you, however, will become the tail.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are the ones to-lend to you (plur.) and you (plur.) will- not -lend to them. They are the ones to-reign-over you (plur.) and you (plur.) are just followers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will have money to lend to you, but you will not have any money to lend to them.
    They will be superior to you, and you will be inferior to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:45:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to those people of Israel, ‘All those words shall happen and follow you until you are destroyed if you refuse to listen to the words that your God is saying and you refuse to take hold of his laws and his commandments that he has given you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these curses will befall you. Because you have not obeyed the commands and precepts the LORD your God has given you, and because you have not heeded his word, these curses will be upon you until you are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All these curses will-happen to you (plur.) until you (plur.) will-die, if you (plur.) will- not -obey the LORD your (plur.) God and his commands and statutes that he gave to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You will experience all these disasters, and you will continue to experience them you until you are destroyed, if you do not do what Yahweh your God told you to do, and do not obey all the rules and regulations that he gave to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:46:

  • Kupsabiny: “Those words shall be what shows you the punishment God will give to you and your grandchildren forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These curses will serve as a sign and warning for you and your descendants forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These curses will- be a reminder and warning to you (plur.) and to your (plur.) descendants forever/[lit until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These disasters will warn you and your descendants forever about what happens to groups who disobey Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:47:

  • Kupsabiny: “It shall happen like that if/when your God has blessed you with everything and you refuse to serve him with a happy stomach/heart and rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For, when it went well with you did not serve the LORD your God with gladness and great joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because you (plur.) did- not -serve with joy and gladness the LORD your (plur.) God in times of your (plur.) abundance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Because Yahweh blessed you abundantly in many ways, you should have served him very joyfully , but you did not do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:48:

  • Kupsabiny: “And then, God shall send enemies to you and you shall become slaves of those enemies. You shall work for those enemies while having hunger and first. And again, you shall stay naked and everything shall be lacking to you. Those enemies shall harass you severely until they destroy you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore you will serve the enemy that the LORD is about to send against you. You will become hungry, thirsty and naked. You will experience a lack of everything. The LORD will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will-hand- you (plur.) -over to enemies whom he will-send to you (plur.) and you (plur.) will-serve them. You (plur.) will-be-hungry, thirsty, lack of clothes, and be-lacking in everything. They will-cause- you (plur.) -to-suffer as-if-like you (plur.) are-being-hitched-up with an iron yoke until you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Therefore, you will work for the enemies whom Yahweh will send to attack you. You will be hungry and thirsty; you will not have clothes to wear; and you will lack everything else that you need. And Yahweh will cause you to become slaves and work hard until he gets rid of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:49:

  • Kupsabiny: “God will drive to you foreigners that you do not know their language coming from a far country to fight you. Those foreigners will come quickly like an eagle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Swooping down upon you like a large eagle, the LORD will bring a nation against you from a far corner of the earth, who speaks a language you do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD will-have- you (plur.) -attack by a nation from a very far place, that their language you (plur.) do- not -understand. They will-attack you (plur.) like an eagle that swooping-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh will cause an army from very far away to attack you, whose soldiers speak a language that you do not know/understand. They will swoop down on you quickly like an eagle attacks its prey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:50:

  • Kupsabiny: “Those foreigners will be looking fierce. Those foreigners have no pity on old people/elders and have no mercy on young people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their faces look dreadful. They have no respect for old men and old women, and no compassion on children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are fierce and without mercy/pity to the old ones and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will be fierce looking. They will not act mercifully toward anyone, not even young children and old people.” (Source: Translation for Translators)