Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:35:

  • Kupsabiny: “God shall send bad boils on your legs and knees. Those boils will not heal and it shall pain you from feet to the top of the head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will send painful boils that will not heal on your knees and legs. He will punish you by sending boils from the head to the sole of the foot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-cause-to-grow on you (plur.) boils that can- not -be-cured from the sole-of- your (plur.) -feet up to your (plur.) head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will cause your legs to be covered with painful boils that cannot be healed,
    and you will have boils from the bottoms of your feet to the tops of your heads.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:36:

  • Kupsabiny: “God will catch you and bring you together with your king to another country that you have not known, and even your grandfathers did not know. And when you are there, you will be worshipping a tree and stones that are shaped which those communities worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will drive you and your king out into the midst of a nation that you and your ancestors did not know. And, living in their midst, you will do puja to gods of wood and stone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD will-cause- you (plur.) and your (plur.) chosen king -to-be-taken-as-captive to a nation that you (plur.) or your (plur.) ancestors have- not -known. There you (plur.) will-worship other gods made of wood and stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will cause your king and the rest of you to be taken to another country, to a place in which you and your ancestors have never lived before,
    and there you will worship and serve gods that are made of wood or stone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:37:

  • Kupsabiny: “You shall become people that one does not want to come near to. And again, you shall become people that are talked about in proverbs and who are mocked in those countries that you will be taken to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wherever the LORD will drive you to, the people there will be astonished, seeing your condition. Seeing you they will laugh and ridicule you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-be-detested, will-be-belittled/look-down-on, will-be-despised/scorn by the resident of the nations where you (plur.) had-been-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people-groups in nearby countries see what has happened to you, they will be shocked/horrified;
    they will make fun of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:38:

  • Kupsabiny: “You shall sow many seeds, but harvest a small crop because (a swarm of) army worms shall eat your crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will sow much seed but gather little grain, for locusts will eat your grain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) will-plant much but only few/little you (plur.) will-harvest, for this will-be-eaten by the locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will plant plenty of seeds in your fields, but you will reap only a small harvest, because locusts will eat the crops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:39:

  • Kupsabiny: “You shall plant grapevines and take care of them, but you shall not pluck those fruits nor drink its wine because insects shall eat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will plant vineyards and work in them but you will not get to drink the grape wine or even to gather the grapes, for little worms will eat them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-plant grapes and you (plur.) take-good-care-of it, but you (plur.) can- not -harvest its fruit or can-drink its wine/[lit. juice], for the worms will-eat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will plant grapevines and take care of them, but you will not pick any grapes to make wine, because worms will eat the vines.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:40:

  • Kupsabiny: “You shall plant olive trees everywhere in your land, but you shall not anoint yourselves with the oil from those olive because their fruits will fall down prematurely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There will be olive trees throughout your land, but you will not have any oil. For the fruit of the olive tree will fall off before it is ripe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-plant many olives anywhere in your (plur.) place, but you (plur.) can- not -get oil from them, for its fruits will-drop/fall-off-before- (it is) -full-blown/will-fall-off-before-they-are-ready.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Olive trees will grow everywhere in your land, but you will not get any olive oil to rub on your skin because the olives will drop on the ground before they are ripe.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:41:

  • Kupsabiny: “You shall bear sons and daughters, but they will not be yours, because they shall be driven to another country to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will have sons and daughters, but they will not be with you, for they will be captured in battle and taken away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-have children, but they will- not -stay with you (plur.) for they will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will have sons and daughters, but they will not stay with you, because they will be captured and taken away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:42:

  • Kupsabiny: “Locusts shall eat your trees and the crops from your farms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Locusts will eat all your trees and your grain harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All your (plur.) trees and plants will-be-eaten by locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Swarms of locusts/insects will eat your crops and the leaves of all your trees.” (Source: Translation for Translators)