Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:27:
- Kupsabiny: “God shall send you boils like those that hit the people of Egypt, sores, scabies, and itches of the body which cannot be healed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As he did to the Egyptians, the LORD will cause you to have boils, tumors, wounds full of pus that will not heal, and pain from itching rashes that come on your bodies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-suffer with boils that he sent to the Egiptohanon, and tumors, itches and prickly-heat-but-itching-more which can- not -be-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will cause you to have boils on your skin, like he caused the people of Egypt to have many years ago.
He will cause you to have tumors, open sores, and your skin will itch, and there will be nothing that will cure those diseases.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:28:
- Kupsabiny: “God will make you become mad, blind and hit by confusion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will make you blind and insane and will cause your brains to be confused.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-become-foolish, be-blind and be-confused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will cause some of you to become insane; he will cause some of you to become blind, and he will cause some of your minds to become confused.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:29:
- Kupsabiny: “You will grope around when you walk during the day like blind people who are in darkness. You shall not prosper in anything you are doing. You shall be harassed and robbed of your things but there is no one who is coming to your aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the blind, groping in a dark place, you will go on groping in the light. You will not succeed in any of your work. Every day you will be oppressed, what you have will be snatched from you. There will be nobody to help you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-grope like a blind-one even though (it is) day. You (plur.) will- not -prosper whatever you (plur.) will-do. You (plur.) will-be-oppressed and robbed continually, and no one will-help you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because you will not be able to see where you are going, at midday you will grope/feel your way around with your hands, like people do in the darkness.
You will continually be oppressed and robbed, and no one will help you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:30:
- Kupsabiny: “A man may agree with a girl to marry (her), and then another man goes with/takes her. You build a house and you shall not live there. You plant vines and you do not pluck (the fruits).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Another man will take away and abuse the woman who has agreed to marry you. You will not get to live in the house that you have built. You will plant a grapevine, but not get to eat its fruit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The woman you (plur.) will-marry will-be-taken-away-by-force by another male/(man). You (plur.) will-build a house but you (plur.) will- not -dwell in it. You (plur.) will-plant grapes but you (plur.) can- not -benefits from its fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of you men will be engaged/promised to marry a young woman, but someone else will rape her.
You will build houses, but you will never live in them.
You will plant grapevines, but you will not eat the grapes; someone else will eat them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:31:
- Kupsabiny: “Your cows will be slaughtered while you watch, but you shall not taste its meat at all. Your donkeys shall be taken from you while you watch, but they will not be returned to you. Enemies will plunder your sheep/goats, but there is no one who will come to your aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will not get to eat the flesh of your ox that is killed before your eyes. You will not be able to take your donkey back again which has been snatched and dragged off by force before your eyes. Your flocks will fall into the hands of your enemies and there will be nobody from your side to rescue them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) cow will-be-slaughtered before/[lit. in front of] you (plur.), but you (plur.) can- not -eat it. Your (plur.) donkey will-be-taken-by-force from you (plur.), and this will- not -be-returned to you (plur.). Your (plur.) sheep will-taken-away by your (plur.) enemies, and there shall-be- no -one-to-help you (plur.) to get them back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your enemies will butcher your cattle while you watch them, and you will not get any of the meat to eat.
They will drag away your donkeys while you watch them do it, and they will not give them back to you.
They will take away your sheep; and no one will help you rescue them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:32:
- Kupsabiny: “Your sons and daughters will be given away to become slaves of other people while you watch. You shall be worried the whole day thinking/hoping that they will return but there is nothing you can do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your sons and daughters will land in the hands of people of other lands. Every day you long for them, thinking your children might come back. But you will not be able to do anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While you (plur.) are-looking, your (plur.) children will-be-taken-captives by the other nations, and day-by-day you (plur.) will-wait for their return, but there is nothing you (plur.) can do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While you watch, your sons and daughters will be given to foreigners to become their slaves. Every day you will very sadly watch for your children to return, but you will watch in vain/they will never return.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:33:
- Kupsabiny: “A community that you do not know shall eat the food that you have struggled for in your farms. You will be mistreated and harassed again” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People whom you do not know will plunder the grain harvest that grew because of your hard work. You, however, will forever be oppressed by them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people whom you (plur.) do- not -know are the ones to eat all what you (plur.) had-toiled-for, and you (plur.) will- always -be-oppressed and cause-to-suffer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People from a foreign nation will take all the crops that you worked hard to produce,
and they will constantly treat you harshly and cruelly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:34:
- Kupsabiny: “and you will become mad over the things that you shall see with your own eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of all the things you have to see you will go mad.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And when you (plur.) see all of this, you (plur.) will-become-crazy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The result will be that all these terrible things that you see/experience will cause you to become insane.” (Source: Translation for Translators)