Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:19:

  • Kupsabiny: “You shall be cursed when you go for a journey and when you return home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A curse will fall upon you when you come in and when you go out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-curse everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will curse you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:20:

  • Kupsabiny: “God shall send you calamity and fear. He shall make you suffer in everything you are doing until you die quickly in/from the evil/sin of your actions and also because you have abandoned him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By abandoning Him, because of the evil work you have done, in whatever work you take in hand there will be curses, confusion and trouble, until you are totally destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-caused-to-be-confused and will-disturb everything you (plur.) do until you (plur.) will-be-destroyed and will-perish quickly because of the evil-thing that you (plur.) are-doing in/by forsaking him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do evil things and reject Yahweh,
    he will curse you by causing you to be confused/not know what to do, and to be frustrated in everything that you do,
    until your enemies quickly and completely destroy you {you will be quickly and completely destroyed}.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:21:

  • Kupsabiny: “He shall send you bad illnesses until all shall be destroyed completely in that land that you are going to take.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD will send diseases bit by bit into the land which you are about to enter to possess, until you will no longer exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-send you (plur.) diseases until you (plur.) will-be-destroyed there in the land that you (plur.) are-to-enter and possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will cause you to experience terrible diseases,
    until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:22:

  • Kupsabiny: “He shall strike you down with a sickness of the chest, cough and sores. He shall make the land burn and rain will be lacking. He shall also cause to come to you sickness that spoil the crops in the farm. These things will follow you until you are destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will cause you to get wasting diseases and from the diseases of fever and swellings that come, you will not be able to get up. To destroy your grain harvests he will send times of no rain and scorching hot wind. He will strike you with blight and mildew. As long as you live, such calamities will be happening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, the LORD will-cause- you (plur.) -to-suffer with deadly diseases, fever, boils, and scorching wind, long drought and pestilence to the plants until you (plur.) will-perish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will strike/afflict you with diseases that shrivel your bodies, with fever, with inflammation/swelling.
    It will be extremely hot, and it will not rain.
    There will be scorching winds, and Yahweh will cause your crops to rot.
    All these things will strike you until you die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:23:

  • Kupsabiny: “Heaven /sky shall become dry/hard with no rain and the soil shall become dry as metal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sky above your heads will be like brass and your fields like iron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The heaven will-become seems-like bronze that (it) will- no-longer -give rain and the ground will-harden like iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be no rain , with the result that the ground will be as hard as iron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:24:

  • Kupsabiny: “God shall change the rain you should have received to become dust and sand. Dust shall be falling on you from above until it destroys you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Instead of rain coming on your land from the sky, the LORD will send dust and sand until you are destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead of water what will-be-given to you (plur.) by the LORD as rain, (what)-he will-give is dust. He will-cause-to-rain dust until you (plur.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead of sending rain, Yahweh will send strong winds to blow sand and dust over your land, until your land is ruined.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:25:

  • Kupsabiny: “God will cause your enemies to defeat you. You shall follow one road when you go to fight against those enemies, but when you shall flee you will scatter going through many roads. And then, all the communities of the world will be surprised when they see what you are going through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will be coming on one path to fight with them, but you will go running away on seven paths. You will become an object of horror all over the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD will-cause- you (plur.) -to-be-defeated by your (plur.) enemies. Together you (plur.) will-attack them, but you (plur.) will-spread-out in fleeing from them. All the kingdoms in the world shall abhor/detest you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will enable your enemies to defeat you;
    your soldiers will attack your enemies from one direction, but they will run away from your enemies in seven/many directions,
    and when the people of other nations see what is happening to you, they will say that it is horrible.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:26:

  • Kupsabiny: “The vultures and wild animals will eat your corpses but/and their will be no one to chase them away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have died the birds and beasts will come and eat your corpses. There will not be anyone to scare them away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) corpses will-be-eaten-up by the birds and fierce animals, and there shall-be- no one -to-drive- them -away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will die, and birds and wild animals will come and eat your corpses,
    and there will not be anyone to scare/shoo them away.” (Source: Translation for Translators)