Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:11:
- Kupsabiny: “God shall bless you with much wealth/prosperity including children, animals and crops in the farms of that land that he vowed to your grandfathers to give to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the land that [He] promised on oath to give to your ancestors, the LORD will give you many children and young from your livestock and much grain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will- surely -bless you (plur.) there in the land that he has-promised to your (plur.) ancestors to give to you (plur.). He will-cause-to-become-many your (plur.) children, your (plur.) animals and your (plur.) harvest/produce.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd Yahweh will cause you to prosper very much. He will give you many children , many cattle, and abundant crops in the land that he vowed to our ancestors that he would give to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:12:
- Kupsabiny: “God shall open up heaven/sky for you. He shall pour rain to rain on your land during the proper/fitting days and bless your work. Then you may lend out things to many communities, and/but you shall not go around begging.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From his good treasury in heaven the LORD will cause rain to come upon your fields at the right time and will bless your hands in all your work. You will give loans to many nations but you will not need to take loans from any of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will- send you (plur.) rain in a right time from the storehouse of his wealth in heaven, and he will-bless everything you (plur.) do. You (plur.) will-loan-out to many nations, but you (plur.) on-the-other-hand will- not -borrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen rain is needed, Yahweh will send it from where he stores it in the sky, and he will bless all your work, with the result that you will be able to lend money to many other nations, but you will not need to borrow money from them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:13:
- Kupsabiny: “If you walk by these laws of God that I have told you today and follow them well, he shall make you become heads/leaders and not tails in relation to other communities. You shall only go in front, but not be behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are careful to obey them, heeding the commands of the LORD your God that I am giving you today, the LORD will not make you the tail, but [rather], the head. You will be at the top, not at the bottom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-make you (plur.) leaders/[lit heads] in the nations, and not just followers. Yes, you (plur.) are always on the top and not at the bottom if you (plur.) only obey and follow carefully the commands of the LORD your (plur.) God that I am giving to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you faithfully obey all of the commands of Yahweh our God that I am giving you today, Yahweh will cause your nation to be a leader among the nations, not inferior to them; you will always be prosperous and never be needy/poor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:14:
- Kupsabiny: “Do not go astray even a little from these words that I am teaching you and do not worship idols that other communities are worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not turn from the commands I have given you today, do not follow other gods, do not do puja to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) do- not -disobey whatever I am commanding you (plur.) today, and do- not -follow other gods and serve them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will do all these things for you if you do not turn away from obeying what I am commanding you today, and if you never worship or serve other gods.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:15:
- Kupsabiny: “If you do not fear/obey the words that your God is telling you and do not follow all his laws and his commandments that I am telling you today, calamity shall take hold of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if you are not careful to obey all the commands and decrees of the LORD your God that I have given you today, and if you do not heed His words, all these curses will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if you (plur.) do- not -obey the LORD your (plur.) God and do- not -follow carefully all his commands and statutes that I am giving you (plur.) today, you (plur.) will-experience all these curses:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you do not do what Yahweh our God is telling you to do, and if you do not faithfully obey all his rules and regulations that I am giving to you today, this is what he will do to curse you:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:16:
- Kupsabiny: “You shall be cursed in various cities and cursed in the farms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Curses will fall upon you in the city and curses will fall upon your field work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-curse your (plur.) towns and fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will curse you when you are in the cities
and he will curse you when you are working in the fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:17:
- Kupsabiny: “You shall be cursed so that you do not get food that you can bring/carry in your baskets and pans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse will fall upon your basket and on the kneading bowl of your dough.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-curse your (plur.) harvest/produce and food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will curse you by not allowing you to have good harvests with plenty of grain to make bread.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:18:
- Kupsabiny: “You shall be cursed so that you do not get many children and your farms shall not produce food or your animals produce offspring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse will fall upon your children, your grain, the young of your herds and flocks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-curse you (plur.) by giving you (plur.) less children, harvest/produce and animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will curse you by giving you only a few children , by causing you to have poor crops, and by not enabling you to have many cattle and sheep.” (Source: Translation for Translators)