Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:3:

  • Kupsabiny: “Your cities and farms shall be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessings will fall upon you in the city and blessings will fall upon your field work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘He will-bless your (plur.) town and your (plur.) field/farms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will bless everything that you do when you are in the cities
    and he will bless everything that you do when you are working in the fields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:4:

  • Kupsabiny: “You shall be blessed with many grandchildren/descendants, much food and many cows and sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessings will fall upon your children, your grain, and the young of your herds and flocks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bless you (plur.) with many children, abundant harvest/produce and many animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will bless you by giving you many children and by giving you abundant crops, and plenty of cattle and sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:5:

  • Kupsabiny: “You shall be blessed with much wheat which you bring in baskets and pans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessings will be in your baskets and the kneading bowls for your dough.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bless your (plur.) harvest/produce and food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will bless you by causing you to have good harvests with plenty of grain to make bread.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:6:

  • Kupsabiny: “You shall be blessed when you go on a journey and when you return home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you come in and when you go out, blessing will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bless everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will bless you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:7:

  • Kupsabiny: “And if/when enemies fight against you, God will assist you to defeat those people. If they come in/from one road to fight you, they will scatter when they flee from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will defeat before you the enemy who come to fight with you. They will come to fight by one way but they will run, escaping from you, by seven ways.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-cause you (plur.) -to-defeat your (plur.) enemies who will-attack you (plur.). They are together in attacking you (plur.) but they spread-out fleeing from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will enable you to defeat the armies of your enemies;
    they will attack you from one direction, but they will run away from you in seven/many directions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:8:

  • Kupsabiny: “Your God will bless your granaries and all that you do. He shall bless you in that land he is going to give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will bless your storehouse, and he will bless you in all your work. Since it is like that, the LORD your God will bless you in the land He is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-bless everything you (plur.) do and he will-fill your (plur.) storehouses with produce/harvest. He will-bless you (plur.) in the land that he is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will bless you by filling your barns with grain, and he will bless all the work that you do;
    he will bless you in the land that he is giving to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:9:

  • Kupsabiny: “If it happens that you obey the laws of God and follow his ways, he shall make you become his people who are righteous like he has told you making a vow to himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you obey the commands of the LORD your God and go in His way, He will make you His people as He promised you on oath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As what the LORD your (plur.) God has-promised you (plur.), will-make you (plur.) his chosen people, if you (plur.) will-obey his commands and you (plur.) will-live according to his ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you obey all the commandments that Yahweh our God has given to you and if you conduct your lives as he wants you to do, you will continue to be his people, which is what he promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:10:

  • Kupsabiny: “Then, all the communities in the whole world shall see that you are a community that God has chosen to be his people, and then they shall fear/respect you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And all the people of the earth, knowing that you are the LORD’s people, will be in awe of you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all the people of the earth will-know that you (plur.) were-chosen by the LORD himself, and they will-be-afraid of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen all the people-groups on the earth will realize that you belong to Yahweh, and they will be afraid of you.” (Source: Translation for Translators)