Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:21:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who sexually abuses any animal.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall upon the man who has sexual intercourse with an animal.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who has-sexual-relation with any animal.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who has sex with any animal.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:22:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who sleeps with his sister, whether the daughter of his father or of his mother.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the man who sleeps with his elder or younger sister, or with his father’s or mother’s elder or younger daughter by another marriage.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who has-sexual-relation with his sister, either his sister in (his) father nor mother’s (side).’ Then all the people shall- reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who has sex with his sister or with his half-sister.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:23:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the man who sleeps with his mother-in-law.
Then all must say "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who has-sexual-relation with his mother-in-law.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who has sex with his mother-in-law.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:24:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who murders a person.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the person who kills his neighbors without anyone knowing it.
Then all must say "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who kills his fellowman even in secret.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who secretly murders someone else.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:25:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who accepts a bribe to kill a person who is innocent.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the one who takes money to kill a person who has no fault.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who accepts payment to kill an innocent person.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who accepts a bribe to murder someone who is innocent/has not done something that is wrong.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:26:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who does not obey these laws.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the person who does not implement and obey the words of this law.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who does- not- follow or obey all these commands.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who disobeys these laws and refuses to declare that these laws are good.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:1:
- Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘If you obey the words that the Lord your God is saying and follow well these laws that I am telling you, he shall raise you up in the whole world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you obey the commands that I tell you today, and if you carefully heed the words of the LORD your God, He will make you greater than all the nations of the earth” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If you (plur.) certainly obey the LORD your (plur.) God and follow all his commands that I am giving you (plur.) today, he will-make you (plur.) above all the nations here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you do what Yahweh our God tells you to do and faithfully obey everything that I am today commanding you to do, he will cause you to become greater than any other nation on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:2:
- Kupsabiny: “If you obey the words he is saying, you shall be blessed in this way:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you obey the words of the LORD your God, all these blessings will fall upon you and remain with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) obey the LORD your (plur.) God all these blessings will-be yours (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you obey Yahweh, this is what he will do to bless you:” (Source: Translation for Translators)