Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:13:
- Kupsabiny: “And then these six clans are to stand at the hillside of Ebal to show the curse: clan of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for the people of the tribes of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali, they must be standing on Mount Ebal to give the curses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And these are the tribes who shall-stand on Mount Ebal to curse the people: the tribe of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naftali.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the tribes of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali must stand on Ebal Mountain and listen to the things that Yahweh will do when he curses the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:14:
- Kupsabiny: “And then the priests from the clan of Levi are to proclaim/announce:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the descendants of Levi must speak loudly to all the people of Israel like this–” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then the Levites will-shout loudly to all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Levi must shout these words loudly:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:15:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who makes an idol so as to worship it in secret. God hates those shaped things.‘ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Cursed is anyone who makes an idol a thing detestable to the Lord, the work of Craftsmen secretly set it up.
Then everyone must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who makes whatever gods made of stone or bronze and worship them in secret. For this gods which were just made by man the LORD detests.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who makes an idol of stone, or of wood, or of metal, and secretly sets it up and worships it.
Yahweh considers that those things, made by humans , are detestable/disgusting.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:16:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who abuses his/her father or mother.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall upon the person who dishonors his father or mother.
And all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who does- not -honor his parents.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who dishonors his father or his mother.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:17:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who removes what shows the border of his/her neighbor.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall upon the person who shifts his neighbor’s boundary stone.
And all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who transfers/moves the landmark the land of his fellowman in-order to steal the land.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who removes someone else’s markers of property boundaries.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:18:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who causes a blind person to get lost.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the person who leads a blind man astray.
Then all must say "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who leads- the blind -astray on the road.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who leads a blind person to go in the wrong direction/where that person does not want to go.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:19:
- Kupsabiny: “‘Cursed is anyone who suppresses the truth/justice for a foreigner or a poor/orphan or a widow.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the person who corrupts the justice that ought to be given to the foreigner, the orphans and the widows.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who does- not -give justice to the non-Israelinhon, to the orphans and to the widows.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who deprives foreigners or orphans or widows of the things that the laws state must be done for them.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:20:
- Kupsabiny: “‘Cursed is any man who sleeps with the wife of his father and shames his father.’ Then all the people are to respond, ‘It is/shall be like that!’ (Amen).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse must fall on the man who sleeps with his father’s wife, for he has shamed his father.
Then all must say, "Amen!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Cursed is the man who has-sexual-relation with the wife of his father, for he dishonors his father.’ Then all the people shall-reply, ‘Amen!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will curse anyone who shows no respect for/disgraces his father
by having sex with any of his father’s wives.’
And all the people must reply, ‘Amen/We want that to happen.’” (Source: Translation for Translators)